Текст: ГодЛитературы.РФ
31 марта был объявлен шорт-лист номинантов на Международную Букеровскую премию за лучшее переведенное на английский язык и опубликованное в Великобритании или Ирландии художественное произведение. Информация появилась на сайте премии.
В шорт-лист вошли два романа на немецком языке — «В Тегеране тихие ночи» (The Nights Are Quiet in Tehran) Шиды Базьяр и «Режиссер» (The Director) Даниэля Кельмана, роман «Та, кто остается» (She Who Remains) болгарской писательницы Рене Карабаш, «На Земле, как она есть» (On Earth As It Is Beneath) бразильянки Аны Паулы Майи, «Ведьма» (The Witch) француженки Мари Ндьяй, а также роман «Тайваньский травелог» (Taiwan Travelogue) на китайском языке тайваньской писательницы Ян Шуан-Цзы.
«Шесть книг шорт-листа, охватывающие большой спектр международных событий и основанные на реальных исторических моментах, переносят читателей из Тайваня, находившегося под властью Японии в 1930-х годах, в Европу, контролируемую нацистами во время Второй мировой войны, из мира магии и домашнего очага во Франции в 1990-х годах в потрясения и последствия Иранской революции 1979 года, из жестокой тюремной колонии в отдаленном уголке Бразилии в строгое патриархальное сообщество в Северо-Албанских Альпах», - сказано в сообщении оргкомитета.
Всего в отборе участвовали 128 произведений. 24 февраля был обнародован длинный список из 13 книг. Председатель жюри Наташа Браун отметила, что многие присланные на конкурс книги были посвящены «разрушительным последствиям военных конфликтов».
В состав жюри также входят профессор математики Оксфордского университета Маркус дю Сотой, переводчик Софи Хьюз и писатели Трой Оньянго и Ниланджана Рой.
Победителя назовут 19 мая.
Международная Букеровская премия была учреждена в 2005 году. В отличие от Букеровской премии, ежегодно присуждаемой лишь англоязычным авторам из Великобритании, Ирландии и стран Британского Содружества, Международный Букер вручается зарубежным писателям, чьи книги переведены на английский язык. В 2016 году премию впервые вручили за конкретную книгу, а не за творчество в целом. С этого же года было принято решение присуждать Международную Букеровскую премию ежегодно.
Обладатель премии получает вознаграждение в размере 50 тысяч фунтов. По существующим правилам автор делит денежный приз с переводчиком книги на английский язык.
В 2025 году за сборник рассказов «Сердце-лампа» (Heart Lamp) лауреатом Международной Букеровской премии стала писательница из Индии Бану Муштак.