Текст: ГодЛитературы.РФ
Выбор в качестве "бенефиса" Ильдара Абдразакова популярной некогда оперы «Мефистофель» Арриго Бойто — знаменитого в свое время (но сейчас ушедшего в тень великих современников, Верди прежде всего) композитора и поэта, не могло не порадовать редакцию «Года Литературы». Во-первых, редакция вообще любит всё «немейнстримовое» — и редакции отрадно, когда такая цитадель мейнстрима, как Большой театр, впускает в свою ограду что-то, выходящее за пределы канона; а во-вторых, у редакции в дальнем отделении редакционного портфеля облака уже тридцать лет хранится «стихотворение для музыки» Арриго Бойто, вполне объясняющее, как его принадлежность к эстетическому направлению, известному как Scapigliatura («Взлохмаченность» — имеется в виду растрепанность чувств), так и тот факт, что он получил гораздо бòльшую известность как либреттист (того же Верди), чем как самостоятельный композитор.
- Arrigo Boito (1842–1918)
- BALLATELLA (Stanze per musica)
- Luna fedel, tu chiama
- col raggio ed io col suon
- la fulgida mia dama
- sul gotico verron.
- Из-под ее балкона
- Звенит моя струна —
- Зови же с небосклона
- Лучом, моя луна.
- E se potrò vederla
- o luna astro fatal
- ti chiamerò la perla
- sul etra sideral.
- Увижу дорогую,
- Прельщенную тобой, —
- С сокровищем сравню я
- Твой облик роковой.
- Dirò che sei d'argento;
- d'opale, d'ambra e d'or,
- dirò che incanti il vento
- e che innamori il fior.
- Скажу, что из берилла,
- Из яшмы, злата ты,
- Скажу, что ты пленила
- И ветер, и цветы.
- Dirò che abelli il verso
- del biondo menestrel,
- che sei lo specchio terso
- degli angeli nel ciel.
- Певца ведет в дорогу
- Серебряный овал,
- И он послужит Богу
- Чистейшим из зеркал.
- Luna fedel, tu chiama
- col raggio ed io col suon
- la fulgida mia dama
- sul gotico verron.
- Из-под ее балкона
- Звенит моя струна —
- Зови же с небосклона
- Лучом, моя луна.
- Ma se vedermi niega,
- o luna astro fatal,
- dirò che sei la strega
- dell'ombra funeral.
- Но если дорогая
- Пренебрежет тобой,
- Скажу — ты ведьма злая,
- Знак смерти роковой.
- Piomba, dirò, nell'alvo
- frenetico del mar,
- teschio beffardo e calvo,
- maschera da giullar!
- Пусть засосет пучина
- Тебя в водоворот,
- Площадная личина,
- Кривой беззубый рот!
- Scudo tarlato e lercio,
- fantasima del Sol,
- spettro paffuto e guercio
- dal faticoso vol!
- Ты Солнца отраженье,
- Истертый ржавый грош,
- Надутое виденье,
- Вот-вот — и упадешь!
- Пер. с итальянского М.Визеля (1994)