Текст: Наталья Решетникова/РГ
Фото: Олеся Курпяева/РГ
На фото: Дмитрий Медведев и Чулпан Джалиль
Пожилая женщина незаметно зашла в павильон "Регионы России" и заняла место возле микрофона. Собравшиеся с нетерпением ждали ее — Чулпан Мусеевну Залилову (Джалиль), дочь великого татарского поэта. Ее встретили аплодисментами.
Предваряя встречу, представитель ГУП "Татарское книжное издательство" Ильдар Хуснутдинов сообщил, что 2016 год — знаменательный для татарской поэзии: 110 лет назад родился Муса Мустафович Залилов (Джалилов).
— Издательство с особым размахом отметило 110-летие со дня рождения поэта-героя: известные всему миру "Моабитские тетради" были переизданы на татарском и русском языках. Это ценнейший литературный и исторический памятник, хранящийся в фондах Национального музея Республики Татарстан, - сообщил сотрудник издательства.
— К сожалению, уходит время и поколение, которое знало о том, как дошли до нас "Моабитские тетради". Вчера я смотрела репортаж Первого канала об открытии книжного фестиваля. Корреспондент говорит, что премьеру Дмитрию Медведеву подарили книгу воспоминаний Мусы Джалиля. Это не так, - продолжила Чулпан Джалиль, напомнившая, что ее отец Муса Залилов взял псевдоним — Джалиль.
Она и вся ее семья считают совершенным чудом то, что стихи, написанные ее отцом на бумажных обрывках в камере смертников берлинской тюрьмы "Моабит", дошли до нас.
— Они пронзительны, в них боль, отчаяние, но и тепло, - говорит Чулпан Джалиль. — С отцом меня связывала поразительная связь, он тосковал по мне — это есть в стихах.
Она прочла стихотворение на русском языке, сказав, что татарский не очень хорошо знает. После этого микрофон попросил мужчина — участник встречи.
— Позвольте мне прочитать стихотворение Джалиля. В его стихах удивительная твердость духа. Не верится, что такие сильные строки могли родиться в камере смертников, — сказал он.
Чулпан Мусеевна с большой благодарностью принимала все слова, обращенные к творчеству ее отца и ее семье. Рассказала, что ее мама умерла в 2006 году, через всю жизнь пронеся память о своем муже. Дочь Чулпан Мусеевны и внуки — музыканты, и "Муса Джалиль был бы этому рад, так как сам очень любил музыку".
— Вчера я услышала с экрана телевизора, что на фестиваль "Красная площадь" приехала дочь поэта Мусы Джалиля. Даже странно это слышать. Я родилась в Москве, росла здесь, училась, пока папа учился в МГУ, а затем работал. Жили мы в Столешниковом переулке. Так что фестиваль в Москве — это и мой праздник, — отметила Чулпан Джалиль.
Завершилась встреча чтением стихотворения Мусы Джалиля на татарском языке и автограф-сессией.
СПРАВКА
История становления и развития «Татарского книжного издательства» неразрывно связана с именами таких талантливых представителей татарской интеллигенции, как Галимджан Ибрагимов, Муса Джалиль, Габдулла Тукай, Фатих Карим, Гумер Баширов, Хасан Туфан и многих других. Издательство ежегодно выпускает богатый ассортимент книжных новинок с произведениями легендарных поэтов, а также изданий, посвященных их творчеству.
Ссылки по теме:
Нездешние книги — 02.06.2016
Новая татарская поэзия — 09.09.2015
Библию впервые перевели на татарский — 28.03.2016