Текст: ГодЛитературы.РФ
Фото: www.litkarta.ru
В этом году на казанском фестивале, названном в честь Василия Аксенова, кроме ставших привычными встреч с писателями, мастер-классов и джазовых концертов, будет представлена «Антология новой татарской поэзии». Это двуязычное издание - плод большой работы московского журнала «Октябрь» (и лично его главного редактора Ирины Барметовой) и писателей, переводчиков, редакторов, художников. В нее включены стихи двадцати двух татарских поэтов нового поколения. А переводы сделали известные русские стихотворцы. В книге, уверяют издатели, соединился мир молодой татарской поэзии с мелодией русского стиха.
По просьбе Года литературы поэт Виктор Куллэ предоставил для публикации два стихотворения из этой книги в своем переводе.
РУЗАЛЬ АХМАДИЕВ
Родился в 1989 году в деревне Щербень, Аксубаевского района ТАССР. В 2013 году окончил юридический факультет ТГГПУ. Во время учебы занимался вольной борьбой, писал стихи, учился играть на гитаре, играл в КВН, участвовал в студвеснах, создал рэп-группу, посещал курсы арабского, турецкого, английского, стажировался в Марокко и Турции. На втором курсе устроился на телевидение ведущим программ. В 2013 поступил в магистратуру юридического факультета по специализации «международное и европейское право».
* * *
Кровь из носа течет —
остановим платком.
Юным раны не в счет —
заживают легко.
Я надеждой богат,
жизнь еще впереди.
У таких, говорят,
по два сердца в груди.
Чтобы справиться с мглой,
уберечь юный пыл —
кровь шайтана долой
пусть выходит из жил.
Дурень! Ржу невпопад,
ошалев от щедрот.
В схватках, что предстоят —
каждой капельке счет.
ЛЕНИЗА ВАЛИЕВА
Родилась в 1986 году. В 2009 году окончила факультет татарской и сопоставительной филологии Елабужского педагогического университета и поступила на очное отделение аспирантуры при Институте языка, литературы и искусства АН Республики Татарстан.
В 2012 году защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук. С 2011 года работает научным сотрудником в Институте языка, литературы и искусства.
Автор сборника стихов на татарском языке (2008), участник четырех антологий. Дважды была удостоена I места в номинации «Поэзия» конкурса начинающих писателей «Иделем акчарлагы» (в 2011 и 2012 г.). Живет в Казани.
* * *
Я стою на скале — одна.
С целым миром обручена.
Надо мною — небо без дна.
Подо мною — море без дна.
Ветер волосы треплет мне,
на волне танцует звезда.
Солнце путь уступает луне —
так в истории завсегда.
Присмиреет девятый вал,
ветры стихнут, вздохнув тяжело —
лишь бы Царь Ночù простирал
над землею свое крыло.
Пусть основа ночи черна,
но, являя лучистый лик,
нà небо выплывает луна —
и в божественный этот миг
Царь Ночи подбирает слова
к лунным нотам. Собою горда,
прибавляя ночи волшебства,
на волне танцует звезда.
