Текст: Наталья Соколова/РГ
Фотографии предоставлены проектом «Написано в Америке»
Третья встреча с современными американскими литераторами в рамках проекта COLTA.RU и PEN America «Written in the USA / Написано в Америке» будет посвящена актуальной поэзии и поэтическому книгоиздательству.
В Москву приедет основатель нью-йоркского издательства Ugly Duckling Presse, внук Елены Боннэр, Матвей Янкелевич и поэт Моника Де Ла Торре. Тема дискуссии — независимая поэзия и поэтическое книгоиздание в США и России, работа некоммерческих издательств. Матвей Янкелевич родился в Москве, а Моника — в Мексике. Их переводы знакомят американскую аудиторию с поэзией России, Восточной Европы, Испании, Мексики и Латинской Америки.
Сборник переводов Даниила Хармса «Today I Wrote Nothing: The Selected Writings of Daniil Kharms», сделанный Янкелевичем, был отмечен критиками The Guardian и The New York Times.
Пространство бара-галереи «Перелетный кабак» и книжного магазина «Порядок слов» — новое место на книжной карте Москвы, названное в честь романа Гилберта Честертона. Оно объединяет бар, галерею и книжный магазин.
НАВИГАТОР
24 марта
17:00—18.00 — Поэтические чтения. Участники: Матвей Янкелевич, Моника Де Ла Торре, профессиональные переводчики.
18:45—20:30 — Круглый стол. Участники: Матвей Янкелевич, Моника Де Ла Торре, Михаил Айзенберг, Дмитрий Кузьмин и Александр Скидан.