Текст: ГодЛитературы.РФ
Фото: пресс-служба Пушкинского дома
Старейший независимый русский культурный центр Великобритании «Пушкинский Дом» объявил имена первых резидентов по программе «Современная российская поэзия в переводах». Ими стали поэт Галина Рымбу и переводчик Хелена Кернан.
Целью резиденции является поддержка перевода современной русской поэзии путем создания благоприятной среды, в которой переводчик и поэт могут работать вместе. С 24 февраля по 15 марта 2020 года Елена и Галина будут жить и работать вместе в Королевском колледже, Сент-Эдмунд-холле и Университетском колледже Оксфорда.
В конце трехнедельного периода переводчик и поэт проведут чтение в Пушкинском Доме в Лондоне, а также мастер-класс в Оксфорде.
Хелена Кернан окончила Кембриджский университет в 2016 году со степенью бакалавра по русскому и французскому языкам и литературе. С тех пор она жила в Москве, Санкт-Петербурге и Киеве, где работала с документальным театром, Украинским центром гражданских свобод и Музеем современного искусства "Гараж". Является англоязычным редактором онлайн-платформы исторической памяти Imprisoned Youth, которую поддерживает Форум гражданского общества ЕС - Россия. Ее перевод «Только ты, Чечня» Елены Костылевой был опубликован в журнале «Современная поэзия в переводе» в 2017 году. В настоящее время она является аспирантом по славянским языкам и литературе в Калифорнийском университете в Беркли, где работает над современной поэзией, постсоциалистической памятью и перформансом в русскоязычном мире.
Галина Рымбу - поэт, литературный критик, переводчик, журналист, куратор, философ и феминистка. Постоянный автор "Года Литературы". Родилась в Омске в 1990 году, сейчас живет во Львове, Украина. Окончила Литературный институт имени Горького в Москве, а также училась в Европейском университете в Санкт-Петербурге. Редактор онлайн-журнала, посвященного феминистской литературной теории «F-Pismo». Курировала специальный проект «Это становится видимым», посвященный гендерному насилию и насилию в семье. Ее стихи переведены на английский, немецкий, французский, голландский, итальянский, греческий, украинский, испанский, латышский, румынский, шведский и польский языки. Галина Рымбу переводит стихи с украинского на русский.
Подробности о резиденции можно найти здесь.