мастерская перевода

Интервью с переводчицей, исследовательницей японской поэзии и автором проекта Haiku Daily Анной Семидой

Победители конкурса получат грант на участие в Школе молодого переводчика, которая пройдет с 6 по 13 сентября 2026 года в Москве

«Одиссея» освоена русской словесностью в гораздо меньшей степени, чем «Илиада». Тем существеннее подвиг, которым нас недавно одарил Г. Г. Стариковский — новый полный перевод «Одиссеи»

О том, как и зачем профессор из Томска взялся переводить нью-йоркского поэта, и о других направлениях своей деятельности Андрей Олеар рассказал корреспонденту "Российской газеты"

Результаты работы будут представлены участниками на переводческом фестивале «Игры с огнем» 25 октября

Заявки на участие принимаются до 10 сентября 2025 года

Интервью с членом редколлегии нового журнала, посвященного исключительно практике поэтического перевода и философскому осмыслению возникающих в его ходе проблем

9 мая 2025 года исполнилось 165 лет со дня рождения шотландского писателя Джеймса Барри, наиболее известного по циклу сказок о Питере Пэне. Публикуем фрагмент его пьесы, впервые переведенной на русский язык выпускниками кафедры художественного перевода Литинститута (2024)

Заявки принимаются до 30 марта 2025 года

Подать заявку можно до 23 февраля 2025 года

18 января состоялся вечер памяти выдающегося писателя и переводчика в центре славянских культур Библиотеки иностранной литературы

На сайте Дома творчества Переделкино можно подать заявку на участие в переводческой резиденции Букмейта. Она пройдет со 2 по 8 августа

В презентации приняли участие посол Джорджо Стараче, директор Итальянского института культуры Даниэла Рицци, а также, дистанционно, некоторые из самих переведенных поэтов

Заявки принимаются до 1 апреля, сама резиденция пройдет в мае

Она пройдет в Доме творчества Переделкино с 19 по 25 декабря

Переводчики расскажут посетителям о своих провалах и сложностях в работе, проведут мастер-классы, а издательства устроят ярмарку переводной литературы

Где в течение трех недель будет работать совместно с британским переводчиком

Упор в этом году будет сделан на книги для детей

В переводах Анны Герасимовой выходили произведения Джека Керуака и Томаса Венцловы