Текст: Михаил Визель
Фото: скриншот ролика YouTube
Адриано Челентано - настоящий символ неунывающей и по-южному щедрой Италии: "орангутанг", "человек на пружинках", "первый итальянский рок-н-ролльщик" - это все он. Но не только. Войдя в возраст, синьор Челентано не утратил артистизма и обаяния, но приобрел глубину. Точнее, из глубины на поверхность вышло то, что было в нем всегда - незаурядный ум, ставший мудростью, и неотделимая от нее печаль. В том числе - печаль о том, как плохо люди распоряжаются своими колоссальными возможностями, не умея порой отделить главное от сиюминутного.
Об этом - его песня 2007 года, в которой 69-летний Челентано поднимается до ленноновских высот: создает настоящую песню из простых и, казалось бы, совершено не музыкальных слов. Которые большей частью понятны русскому слушателю без перевода. Особенно сегодня.
|
Ситуация в политике нехороша Ситуация в экономике нехороша Ситуация в моей раковине нехороша Ситуация с моей любовью нехороша Но между мной и тобой есть что-то, что нас объединяет! Но между мной и тобой есть что-то, что нас объединяет: Воздух, которым мы дышим, Ребёнок, которого мы ждём, Женщина, которую мы обожаем, Улыбка, которую мы кому-то посвящаем, Каждый наш косяк И каждая наша любовь. Ситуация в международной политике нехороша Ситуация у моей сестры нехороша Ситуация с маленькими собачками нехороша Ситуация с моей ситуаций нехороша Но между мной и тобой есть что-то, что нас объединяет: Ситуация в политике нехороша Ситуация в космосе нехороша Ситуация с нашей землей нехороша Ситуация с моими волосами нехороша. Ситуация в международной политике нехороша Ситуация с водой нехороша Ситуация, когда ты меня целуешь, нехороша Но самая большая катастрофа - это архитекторы Но между мной и тобой есть что-то, что нас объединяет: Воздух, которым мы дышим, Ребёнок, которого мы ждём, Женщина, которую мы обожаем, Улыбка, которую мы кому-то посвящаем, Каждый наш косяк И каждая наша любовь. Дом, который мы строим, Земля, по которой мы ходим, Ночи, когда мы спим, Ночи, когда мы не спим, Эмоция, которую мы накручиваем, Весна, о которой мечтаем. Воздух, которым мы дышим, Ребёнок, которого мы ждём, Женщина, которую мы обожаем, Улыбка, которую мы кому-то посвящаем, Каждый наш косяк И каждая наша любовь. | La situazione politica non è buona la situazione economica non è buona la situazione del mio lavandino non è buona la situazione del mio amore non è buona Da me a te qualcosa che ci unisce - c'è! Da me a te qualcosa che ci unisce - c'è! Come l'aria che respiriamo, come il figlio che aspettiamo, come la donna che ammiriamo, e il sorriso che dedichiamo, e ogni torto che facciamo, e l'amore che ora abbiamo. La situazione internazionale non è buona la situazione di mia sorella non è buona la situazione dei piccoli cani non è buona la situazione, la mia situazione non è buona. Da me a te qualcosa che ci unisce - c'è! La situazione politica non è buona la situazione spaziale non è buona la situazione della nostra terra non è buon la situazione dei miei capelli non è buona La situazione internazionale non è buona la situazione dell'acqua non è buona la situazione quando mi baci non è buona ma la più grande sciagura sono gli architetti Da me a te qualcosa che ci unisce -c'è! Da me a te qualcosa che ci unisce - c'è! Come l'aria che respiriamo, come il figlio che aspettiamo, come la donna che ammiriamo, e il sorriso che dedichiamo, e ogni torto che facciamo, e l'amore che ora abbiamo, come la casa che costruiamo, come la terra che calpestiamo, come la notte in cui dormiamo, come la notte che non dormiamo, e l'emozione che inventiamo, la primavera che immaginiamo, come l'aria che respiriamo, come il figlio che aspettiamo, come la donna che ammiriamo, e il sorriso che dedichiamo, e ogni torto che facciamo, e l'amore che ora abbiamo |