Монолог Сирано ко дню рождения Эдмона Ростана. Читает Андрей Цунский
Эдмон Ростан. "Сирано де Бержерак"
- Сцена 4
- <...>
- Сирано.
- Вы что так смотрите? Вам нравится мой нос?
- Ворчун.
- Я... Что вы?..
- Сирано. Может быть, мы оба
- Смутили вас?
- Ворчун. Ошиблись, сударь, вы...
- Сирано.
- Быть может, носик мой качается, как хобот?
- Ворчун.
- Нет, вовсе нет...
- Сирано. Или как клюв совы?
- Ворчун.
- Да вы что...
- Сирано. Может быть, па нем нашли вы пятна?
- Или, быть может, он торчит, как мощный пик?
- Ворчун.
- Я вовсе не смотрел...
- Сирано. Вам, значит, неприятно.
- Осматривать мои нос? Быть может, он велик?
- Ворчун (бормочет).
- Он маленький... он крохотный, поверьте...
- Сирано.
- Что вы сказали? Нос мой мал?!
- Я оскорбленья ждал! Насмешки! Даже смерти!
- Но наглой клеветы такой не ожидал...
- Безносый шут! Ни от кого не прячась,
- Мой нос свидетельствует с гордой вышины
- О храбрости, уме и тысяче тех качеств,
- Которых вы, к несчастью, лишены.
- Довольно! Прочь!
Перевод с франц. Вл. Соловьева
Источник: lib.ru/ В. Соловьев "Избранное" в 2-х тт., т.2, М., 1982