Текст: Инна Ямщикова
Текст предоставлен в рамках информационного партнерства «Российской газеты» с изданием «Марийская правда» (Республика Марий Эл)
Марийский эпос «Югорно» ("Песнь о вещем пути"), написанный Анатолием Спиридоновым, представили в виде аудиокниги. Инициатором проекта стал руководитель региональной общественной организации "Марийцы Карелии" Михаил Асессоров. Озвучил поэму, основанную на мифологии марийского народа, диктор Вадим Пугачев.
Как рассказал Михаил Асессоров, жителей Карелии с детства окружают образы героев эпоса "Калевала"; книга переведена на многие языки мира, по ней снимают мультфильмы, печатают комиксы. Существует даже праздник эпоса "Калевала". Но, по мнению Михаила, "Югорно" также достоин большого внимания.
"Я просто очарован и поэтическим словом, и мелодией языка «Югорно». Надо только вчитываться в каждое слово эпоса. Но захотелось услышать живой Голос эпических Песен, заполнить фоновой музыкой при звучании Слова. При этом фон аудиокниги - это раскаты грома, трели соловья, музыкальные номера на народных инструментах ", - поделился Михаил Асессоров.
Кропотливая работа над аудиокнигой длилась несколько месяцев. В итоге было записано 26 треков общей продолжительностью почти пять часов. Прочитал текст аудиокниги диктор Вадим Пугачев. О впечатлениях от работы над марийским эпосом он написал на своей странице ВК.
"Я внимательно следовал советам и старался вникать в суть текста максимально глубоко. "Югорно" - поэтическое, героическое, народное произведение. Для меня это уникальный исполнительский опыт", - написал Пугачев.
Создатели аудиокниги отметили, что прослушать и скачать ее в интернете можно абсолютно бесплатно. Напомним, «Югорно» — это большая эпическая поэма, основанная на мифах, легендах, сказаниях и песнях марийцев. Она была написана на русском языке Анатолием Спиридоновым в конце 1990-х годов, отдельной книгой издана в 2002 году. За создание эпоса автору присвоено звание лауреата Государственной премии Республики Марий Эл в области литературы имени С.Г. Чавайна. На марийский язык поэму перевел Анатолий Мокеев.
Оригинальный материал: «Марийская правда»