Текст: Андрей Мягков
Уже 7 октября станет известно, кому почтенные академики вручат Нобелевскую премию по литературе - 2021. Напомним, что в этом году, как и в прошлом, деятелям науки и культуры не удастся выгулять свои фраки и платья на торжественной церемонии в Стокгольме — из-за пандемии награды будут вручать по месту проживания лауреатов. Так, в прошлом году поэтесса Луиза Глюк получила Нобелевскую медаль прямо у себя в саду.
Но человеческое любопытство (в отличие от лауреатов, ожидающих награды в своем саду) не терпит — всегда ведь хочется знать наперед, какого писателя наградят в этом году! Свое профессиональное мнение по этому поводу ежегодно публикуют и букмекеры — и хотя мы ни в коем случае не советуем вам объединять тягу к предсказаниям с финансовыми вливаниями, но грех одним глазком не посмотреть, что они там надумали.
Для тех, кто не увлекается ставками, уточним: чем меньше коэффициент — тем выше предположительные шансы на получение премии. И первым в букмекерской табели о рангах-2021 идет вечный "Нобелевский неудачник", японец Харуки Мураками, который вряд ли нуждается в представлениях. Следом за ним притаился еще один давний фигурант подобных списков, писатель из Африки Нгуги Ва Тхионго. Русскоязычному читателю представить его, напротив, довольно сложно: в последний раз кенийца переводили на русский аж до распада СССР, в 1988 году — тогда под одной обложкой были изданы романы "Пшеничное зерно" и "Распятый дьявол". Немногим ниже оцениваются шансы канадской писательницы и поэтессы Энн Карсон, которую также не балуют переводами на русский: можно отыскать лишь отдельные стихотворения да переведенную в этом году поэму "Стеклянное эссе". Ну а за тройкой лидеров ноздря в ноздрю — то есть с одинаковыми коэффициентами — идут сразу три писательницы. За нашу соотечественницу Людмилу Улицкую ("Казус Кукоцкого", "Даниэль Штайн, переводчик" и т.д.) мы извечно болеем. За Маргарет Этвуд из Канады после киноуспеха "Рассказа служанки" и двух Букеровских премий тоже переживаем, но конечно, не так — куда ей столько премий, в конце концов. Ну и французской уроженке Гваделупы, обладательнице "альтернативной Нобелевки" Мариз Конде тоже, конечно, желаем удачи: на русском пока можно найти лишь один ее роман, "Я, Титуба, ведьма из Салема".
Первая двадцатка целиком — с коэффициентами — выглядит так:
- Харуки Мураками (10.50)
- Нгуги Ва Тхионго (12.00)
- Энн Карсон (12.50)
- Людмила Улицкая (15.50)
- Маргарет Этвуд (15.50)
- Мариз Конде (15.50)
- Ласло Краснохоркаи (16.00)
- Анни Эрно (18.00)
- Джамайка Кинкейд (18.00)
- Дон Делилло (18.00)
- Джойс Кэрол Оутс (18.50)
- Мирча Кэртэреску (22.00)
- Томас Пинчон (22.00)
- Хавьер Мариас (25.00)
- Джан Сюэ (25.00)
- Мишель Уэльбек (25.00)
- Янь Лянькэ (25.00)
- Амос Оз (25.00)
- Элен Сиксу (25.00)
- Миа Коуту (25.00)