Текст: Анастасия Скорондаева/РГ
Здесь представлены пословицы и поговорки носителей редких национальных языков, жемчужины народной мудрости на 65 национальных языках с 20 диалектами. Среди них и те, на которых литература сегодня не пишется, и даже бесписьменные языки.
Всего около 14 тысяч текстов, большинство из которых впервые переведены на русский, многие публикуются впервые.
"Общих сводов пословиц и поговорок никогда не выходило, - рассказывает главный редактор проекта "Современная литература народов России" Максим Амелин. - В пяти антологиях, которые вышли до этого, встречалось много пословиц и поговорок, поэтому мы решили выделить их в отдельный том. Например, я открыл для себя много неожиданных пословиц на рутульском, одном из дагестанских языков".
Также Амелин привел в пример строчки из книги "Опавшие листья" Василия Розанова, отметив, что пословица, которую он приводит в конце, есть практически у каждого народа, в том или ином варианте: "Может быть, народ наш и плох, но он - наш, наш народ, и это решает все... От "своего" куда уйти? Вне "своего" - чужое. Самым этим словом решается все. Попробуйте пожить на "чужой стороне", попробуйте жить с "чужими людьми". "Лучше есть краюшку хлеба у себя дома, чем пироги - из чужих рук".
Антология "Народная мудрость" включает в себя оригиналы пословиц и поговорок, их дословные переводы, а также пометки, касающиеся их тематической принадлежности, случаев употребления в живой речи.
Каждому национальному языку предоставлен отдельный раздел.
Антология будет интересна как специалистам, так и обыкновенному читателю, она позволит расширить кругозор и, конечно, блеснуть новой оригинальной мудростью.
Во время дискуссии представители разных народов отметили, что невероятно важно "сохранить крупицы той мудрости, которая есть в нашей стране". И привели в пример несколько мудростей долганского народа (тюркоязычный коренной народ Таймыра):
"Обижать своих соседей - то же самое, что дразнить медведей".
"Кто часто меняет решение, не заслуживает уважения".
А еще намекнули, что было бы здорово собрать антологию и национальных загадок.