В крупнейшем стамбульском издательстве ALFA при поддержке Института перевода вышел сборник «Moskova Öyküleri» («Московские рассказы») — турецкое издание рассказов из книги «16 поездок: Маршруты московские в рассказах современных писателей».
Как напоминает телеграм-канал премии "Большая книга", сборник «16 поездок» есть совместный проект премии «Большая книга», Музея транспорта Москвы и «Редакции Елены Шубиной».
В книгу вошли рассказы и эссе Алексея Варламова, Аси Володиной, Дарьи Бобылёвой, Дмитрия Данилова, Анны Лужбиной, Сергея Шаргунова, Анастасии Шевченко и др. Все они переведены на турецкий язык начинающими переводчиками русской литературы под руководством Угура Бюке и Хюльи Арслан в ходе Российско-турецкой школы молодого переводчика, проходившей в МГЛУ 7–14 сентября 2025 года.