Хусин Ханахович Гашоков родился в черкесском ауле Хабез, в крестьянской семье. Жизнь своего народа, как и природу родного края, познавал не по книгам и лекциям. Сейчас он — классик черкесской литературы, ее основоположник, поэт, стихи которого в республике знает каждый со школьных лет. Они органичны, как солнце, как горы. Разве может быть более веское призвание поэта?
Задача создания национальных литератур, как бы ее ни критиковали сегодня (или уже вчера?), не была искусственной. Литература и у черкесов, и у других народов существовала, только, как правило, не письменная. Не было книг, журналов, учебников, рубрик в газетах, литературных объединений, проговоренных и систематизированных традиций. Все это появилось на основе уже существовавших фольклорных традиций, с которыми были хорошо знакомы молодые поэты. Отбор проходил строгий. От молодых стихотворцев требовалось многое. Талант, энергия, прочные связи с традициями своего народа: нужно было быть своим без фальши. Конечно, в расчет брали тех, кто поддерживал «политику партии». Молодые люди, как правило, поддерживали ее искренне.
Гашоков рано начал публиковаться, работать в газете. В 1941 году он по праву считался первым из черкесских поэтов. Поэт прошел всю войну — в составе 343-й стрелковой дивизии. Он писал стихи, публиковался, но служил не при газете, тянул лямку командира. Победу встретил в погонах гвардии капитана. Война вошла в его стихи, но не превратила Гашокова в трагика. Его поэзия жизнелюбива, восторженна.
На Кавказе издавна считается, что лучшие стихи — это песни. Он слагал их с кажущейся легкостью, которая свойственна природным талантам:
- За столом нашим тесным
- Льются звонкие песни.
- Эти песни чудесны,
- Пусть язык не один.
- Песню дружбы слагает
- И черкес, и ногаец,
- Гордый сын Карачая,
- Русский и абазин!
Он умел в стихах формулировать вроде бы очевидные истины, но находил интонацию, которая звенит в ушах, остается в памяти.
Сегодня, в осенний день, мы хотели бы вспомнить стихотворение о весне. В этом стихотворении — даже в переводе — характер поэта определяется безошибочно. Неуёмный, как весна на Кавказе. С этих стихов можно начинать знакомство с поэзией. Они помогают видеть природу, ощущать небытовую, таинственную сторону жизни — причем в мажорном освещении. Все это ценно — даже если кажется привычным.
ХУСИН ГАШОКОВ
Перевод Б. Стрелкова
Люблю весну
- Люблю ручьёв весёлый разговор,
- Их резвый бег по склонам, с высоты.
- Люблю бродить в долинах среди гор,
- Когда луга оденутся в цветы,
- Люблю тебя, кавказская весна!
- Твоих садов густой пчелиный гул!
- Люблю тебя, небес голубизна,
- Люблю долин весенний изумруд!
- Люблю поля в предчувствии дождя,
- Когда они прижаты тишиной,
- Когда вот-вот, мгновенье погодя,
- Потоки ливня вырастут стеной…
- Люблю, когда лавиной по низам
- Спешит вода… И солнце брызнет вдруг,
- И радуга, как сказочный фазан,
- Прочертит в небе яркий полукруг.
- Люблю весну. За что?
- Ведь с новой силой
- Земли, освобождённой ото льда,
- Бурлит мой край – неповторимый, милый,
- Мой отчий край, родная сторона.