18.10.2026
Год единства народов России

«А может быть, вся прелесть в этой вспышке?» Бембя (Бем) Джимбинов

Он был и поэтом, и журналистом, и историком; переводил на калмыцкий русские книги, а на русский — калмыцкие. Этими языками он владел как художник, чувствуя оттенки каждого слова

Бембе Окунович Джимбинов — калмыцкий писатель, переводчик, поэт, историк, востоковед, журналист-международник / godliteratury.ru
Бембе Окунович Джимбинов — калмыцкий писатель, переводчик, поэт, историк, востоковед, журналист-международник / godliteratury.ru
В Год единства народов России вспоминаем уникальные легенды, самобытную культуру и людей, сохраняющих наследие больших и малых народов. И о том, что дружба народов — это не просто слова, а живая основа нашей страны. Рубрику ведет Арсений Замостьянов.

Всю жизнь он положил на то, чтобы калмыцкая культура не угасла, чтобы стихи и сказки этого народа были известны всем неравнодушным. Он многое успел. Но, будучи человеком скромным, не снискал громкой славы, которой заслуживал. Это Бембя (Бем) Джимбинов.

Еще студентом он стал работать в ТАСС, был и поэтом, и журналистом, и историком. Он переводил на калмыцкий русские книги, а на русский – калмыцкие. Этими языками он владел как художник, чувствуя оттенки каждого слова.

Бем Окунович не мог оставаться равнодушным к трагической судьбе соотечественников. В 1948 году он начал рассылать письма о возвращении степняков в родные места, о реабилитации калмыцкого народа. Писал Сталину, писал в ЦК, не задумываясь о возможных опасных для себя последствиях… Писал основательно, приводил достойные аргументы:

«Известно, что калмыков – буддистов в СССР 200 тысяч человек, а буддистов на Востоке более 800 миллионов. Они не могут не интересоваться судьбами своих единоверцев и единокровных братьев в стране победившего социализма. Ещё на XII съезде партии Вы говорили: «Если на Украине мы совершили маленькую ошибку, это не будет так чувствительно для Востока… Стоит допустить маленькую ошибку в отношении маленькой области калмыков, которые связаны с Тибетом и Китаем, и это отзовётся гораздо хуже на нашей работе, чем ошибка в отношении Украины. Мы стоим перед перспективой мощного движения на Востоке и должны нашу работу направлять, прежде всего, по линии пробуждения Востока и не предпринимать ничего такого, что могло бы, хотя бы отдаленно, хотя бы косвенно, умалить значение каждой отдельной народности на восточных окраинах». То, что калмыки, в конце концов, вернулись на Родину из ссылки – это и его заслуга.

С 1956 по 1959 год Джимбинов работал первым секретарём Калмыцкого обкома КПСС. В то время Калмыцкую автономную область нужно было переформатировать в автономную республику в составе Российской Федерации. Дело это хлопотное и нервное. Не обходилось без территориальных споров. За несколько лет ему удалось возродить калмыцкий театр, литературный альманах, национальный ансамбль песни и пляски…

Но главное его призвание – литература, слово. Бембе Окунович составил и выпустил две уникальные книги, познакомившие русского читателя с наследием его народа. «Поэты Калмыкии» и «Калмыцкие сказки». В стихах он воспел нежный символ калмыцкой степи. Конечно, эти строки – не только о флоре. Это метафора человеческой судьбы, наших раздумий и метаний.

Бем Джимбинов "Тюльпан"

  • Горит тюльпан.
  • Дрожит над степью пламя.
  • И нету силы, чтобы его унять,
  • Пожар апреля!
  • Алыми цветами
  • Бушует степь. И радует меня!
  • Тревожным светом наполняет душу
  • Вот это созерцание красоты.
  • И я боюсь молчание нарушить.
  • Стою. Смотрю на яркие цветы…
  • Но очень скоро алый свет погаснет.
  • Природа, здесь ты явно на права.
  • Ты что же, не могла устроить разве.
  • Чтоб жил тюльпан всё лето, как трава?
  • А может быть, вся прелесть в этой вспышке?
  • И может, в этом – смысл моих цветов?
  • И может быть от жизни долгой слишком
  • Они б забыли, кто они и что?