В когорте поэтов, сражавшихся против фашизма (именно так они называли врагов — и напрасно сегодня мы старательно заменяем это слово на безликое «нацисты») Фатих Карим — в первых рядах героев. Талантливому татарскому поэту было суждено прожить только 36 лет.
Он родился в деревне Аитово, в литературной семье. Мать была сказительницей, отец и брат — любили и сочиняли стихи.
В педагогическом техникуме он выпускал рукописный журнал, получил начальную известность как поэт. Первое стихотворение Фатиха Карима было напечатано в 1927 году в журнале «Маленькие товарищи». В те годы он опубликовал повесть «Вдаль на лодчонке», поэму «Медведь-гармонист и обезьяна-певунья», стал одним из зачинателей татарской советской детской литературы.
В феврале 1942 года в составе 436-й стрелковой дивизии Фатих Карим попал на фронт. Участвовал в тяжелых боях под Смоленском, под Калугой. Урывками писал стихи — поэтические репортажи с фронта. «А я пишу и пишу, и в окопе, и в бою, и когда залечиваю свои раны. Я приспособился писать и в битком набитом товарном вагоне на полном ходу, и на голенище сапога, превратив его в стол», — фиксировал Карим.
Одно из таких стихотворений блестяще перевел Ярослав Смеляков:
- На утро будет грозный бой.
- Мне сердце говорит само,
- Что, может, я сейчас пишу
- Свое последнее письмо.
- На утро будет шквал огня.
- В окошко малое сейчас
- На солнце красное гляжу
- Я, может быть, в последний раз.
- Я буду сокрушать врага
- И как поэт, и как солдат.
- А коль погибну — жизнь мою
- Мои детишки повторят.
- Не надо плакать надо мной…
- Ведь это словно песню спеть —
- За счастье Родины своей
- На поле боя умереть.
Когда эти стихи появились в печати — автор лечился в госпитале после тяжелого ранения в ногу. На больничной койке он написал поэму «Гармонь со звоночками» («Кынгыраулы яшел гармун»).
Очень скоро — тем же летом — Карим вернулся на фронт. Поступил в 226-й отдельный истребительно-противотанковый дивизион 346-й стрелковой дивизии, служил в противотанковой роте. Не раз раненый, он дошел до Германии, вступил в победный 1945 год.
Он сражался в Восточной Пруссии. Немцы сопротивлялись отчаянно. Младший лейтенант Фатих Каримов погиб смертью храбрых после трех ранений 19 февраля 1945 года на подступах к Кенигсбергу при атаке высоты 37,8 в тяжелом затяжном бою, в котором сложил головы весь его взвод.
Поэт не забыт. Его читают, изучают. В Аитове действует музей. В Казани открыли памятник — поэт стоит во весь рост, в лейтенантской форме, мы видим его в последнем бою. А судьба героя всегда будет вызывать скорбь и трепет потомков.
Фатих Карим. «Дикие гуси»
Перевод с татарского И. Калимулина
- Голубыми небесными тропами
- Из-за моря, где жили зимой,
- Снова гуси летят над окопами,
- По весне возвращаясь домой.
- Здесь озера у нас в изобилии.
- Сколько заводей в чаще лесной!
- И на них распускаются лилии,
- Удивляя своей белизной.
- Над лугами и чащею мглистою
- Пролетая в весенние дни,
- Мне в подарок стрелу шелковистую,
- Дикий гусь, на лету урони.
- Я возьму твое перышко серое,
- В блеск весенней зари окуну,
- Песню звонкую с пламенной верою
- Напишу про родную страну.
- Не впервые на поле сражения,
- В грозной схватке, в кровавом бою,
- Мой народ, словно солнце весеннее,
- Согреваешь ты душу мою.
- Пусть погибну, но песни останутся –
- В них любовь и надежда моя.
- … Снова дикие гуси потянутся
- Вереницей в родные края.
- 1942