Текст: ГодЛитературы.РФ
Переводы литературной классики ушедших столетий в советское время считались, подобно всем творческим занятиям, занятием сугубо государственным. За переводы европейских поэтов двухсот-, четырехсот, а то и семисотлетней давности давали государственные премии, дачи, а главное – на это можно было достойно жить.
Между тем, так было далеко не всегда. «Есть ли более высокое эстетическое наслаждение, чем чтение стихов на не совсем хорошо знакомом языке? – восклицал не кто иной, как князь-анархист Петр Кропоткин. – Все покрывается тогда своего рода легкой дымкой, которая так подобает поэзии». Неудивительно, что всякий человек, изучающий новый для себя язык и при этом вообще склонный складывать слова в предложения, испытывает желание перевыразить стихи на изучаемом языке на язык родной. А если эта склонность заходит достаточно далеко – то и предает плоды своих экзерциций печати.
После того, как в XX веке понятия «изучать язык» и «изучать английский язык» стали синонимами, конечно же, чаще всего предметом такого специфического чтения оказываются классики именно этого языка. Поэтому в русском языке существуют десятки переводов сонетов Шекспира (а самого известного, 66-го – наверное, сотни), множество версий «хитов» Байрона, Китса, Уайлда и, конечно же, Эдгара А. По – причем «Ворон» (1845) здесь лидирует с большим отрывом. В 2009 году издательство «Наука» даже собрало всех наличествующих к тому моменту русских «Воронов» в один пухлый том.
Судьба этой баллады удивительна хотя бы потому, что это один из первых образчиков жанра «как делать стихи»: сам автор написал подробнейший разбор того, как он постепенно структурировал, компоновал и оттачивал это прославившее его стихотворение. Своей ритмичностью, повторяемостью и звукописью создающее переводчикам немалый соблазн – которому с удовольствием отдались десятки поэтов большей или меньшей степени известности. Недавно в их ряды публично встала известный медиаменеджер и, в последние годы, успешный романист Маргарита Симоньян, представив на суд читателей «Литературной газеты» собственную версию «Ворона» – срифмовавшегося, смеем предположить, с ее хорошо известными читателям ее книг личным обстоятельствами.
Что ж – в том, что главный редактор Russia Today в достаточной степени владеет языком Эдгара По, сомневаться не приходится, как и в её умении складывать слова. Остальное – вопрос темперамента и личных стилистических предпочтений пишущей и читающих.
Мы тоже не стали, как князь Кропоткин, отказывать себе и читателям в «эстетическом удовольствии» – и предлагаем провести «слепой тест» разных «Воронов». Попробуйте угадать, где чей и какого времени. И если ошибётесь – не досадуйте и не корите себя в «глухоте». В конце концов, автор-то один – великий поэт с трагической судьбой Эдгар Алан По.