Петр Петрович Хузангай (1907 – 1970) для чувашской литературы — фигура ключевая. И внимание к его судьбе, к его стихам неудивительно. Родился он в селе Сихтерме.
Своей учительнице Наталье Яковлевне Яковлевой он посвятил замечательные стихи:
- Сквозь даль годов я четко вижу: -
- Зимою, нет, к весне поближе,
- Со мною сверстники сидят,
- Пожалуй, с дюжину ребят.
- …Учительница понемногу
- Нас выводила на дорогу.
- Музы первые плоды?
- И в них, и в них ее труды.
Он и сам стал педагогом, увидел большие города. Работал корректором, статистиком, судебным переводчиком. Он любил и знал русскую литературу, переводил на чувашский Пушкина и Горького, Лермонтова и Маяковского.
Есть поэты, которые определяют развитие родного языка – как дирижеры задают тон музыке. Наследие Хузангая в этом смысле неповторимо. Он действительно разделил судьбу с миллионами современников и соотечественников – и имел право писать от их имени. Прошел фронт – побывал и солдатом, и командиром, и политработником, и военкором. О таких говорили – вытянул войну на своем горбу.
О войне Хузангай писал правдиво и проникновенно. Это стихи человека, для которого дороже всего – мирное небо. Такие и завоевали победу:
- До скорого свиданья, журавли,
- Летать вам далеко-далече!
- Весною на полях моей земли
- У нас иная будет встреча.
- Пока же – равнодушный млечный путь
- И звезд холодных мириады
- Тоска, что до утра не даст уснуть,
- И зарево над Сталинградом...
Фронтовые стихи и очерки поэт публиковал чаще всего под псевдонимом А. Сувар. Это наименование одного из чувашских племен. В Польше, в боях под Красником, он был тяжело ранен. В госпитале собрал новую книгу стихов. С военных лет многие полюбили его поэму «Таня» — о Зое Космодемьянской.
Судьба чувашского народа — в дружбе и взаимодействиями с соседями, с русскими и татарами. Для Хузангая все они были частями единого советского народа и в то же время, каждый сохранял свой уклад, свою культуру и, конечно, язык. Он рассуждал о судьбе своего народа:
- В соседних памятных селеньях
- Татарин, русский и чуваш
- Зовут друг друга с уваженьем
- Иптэш, товарищ иль юлдаш.
Это важное слово — товарищ. Не потерять бы этого чувства общности… И ведь многие будут стараться омрачить многонациональное содружество. Опыт и талант чувашского поэта помогут сохранить здравый смысл. Пока мы умеем восхищаться журавлями и такими стихами — не все потеряно.
Петр Хузангай
Перевод В.Широкова.
- Мы нынче знаем поименно,
- Кто что достиг, кто чем велик,
- Полуторамиллионно
- Мы нынче пробуем язык.
- Из сути времени, из сути
- Страны, что родственна кремню,
- Мне б высечь огненные судьбы
- Огнивом-словом, что храню!
- А в пене, что на перекате,
- Где речка моет свой песок,
- Оставить все ошибки, кстати,
- Омыться, обновить восторг.
- Плыви ж бестрепетно и смело
- Ты, сердце, курсом на маяк;
- Дробятся волны то и дело;
- Плыви, как истинный моряк!
- 1931