Текст: Наталья Соколова/РГ
Фото: Владимир Трефилов/РИА Новости, ria.ru
Ольга Кабо: Сейчас я читаю «Семь тетрадей жизни» Тонино Гуэрры. Это сборник, или, как его назвал автор, «семь тетрадей» - дневники, рассказы, стихи, написанные Тонино, а также воспоминания его друзей. Я зачитываюсь стихами Гуэрры. Мы все знаем его в первую очередь как превосходного сценариста, автора сценария к нескольким фильмам Федерико Феллини, Микеланджело Антониони, Андрея Тарковского. Несмотря на то, что Гуэрра - прозаик, его стихи просто потрясают. Невероятно острый взгляд, своя особая философия, свой бездонный мир. Признаюсь, что поэзию я люблю гораздо больше прозы. Только она позволяет отрешиться от суеты повседневности.
«РГ» ВСПОМИНАЕТ СТИХИ ТОНИНО ГУЭРРЫ
Перевод Беллы Ахмадулиной
Прекрасный мир
Не надо быть печальным.
Малой спички
довольно — и костер уже горит
Иль вдруг приходят и кричат:
— Вы спите!
А там, во глубине лазури..
этой ночью
родился кит!
Мир так велик, что мы не можем знать,
как он велик.
Корабль, как голубь, белеет.
Ну что ж, пусть хвалит эту благодать
наш детский лепет.
Средь пекл земных, пространных и безводных,
среди пустынь сияющей воды
больших и незапамятных животных
отчетливы громоздкие следы.
«Иностранная литература» №7, 1979
