«Борхес-Маркес-Кортасархес»

Текст и коллаж: ГодЛитературы.РФ

В киберпанковском романе начала двухтысячных "Паутина", подписанном причудливым именем "Мерси Шелли", присутствует такой диалог:

- Борхес-Маркес-Кортасархес! - воскликнул я. - Наезд в жанре "шутер" - это что-то новенькое! Ну и в чем же я был неправ нынче?

- Ты ацтекскими заклинаниями не отмазывайся, Виктуар. Фрейда ты забыл, вот что.

Соединение трех испанских имен в одно, да и еще и противопоставляемое имени немецкому, кажется просто не очень умной шуткой, потому что где ж Хорхе Луис Борхес, а где Габриэль Гарсия Маркес, но подождите пожимать плечами. Вы сами-то точно сможете определить, каким ликом повернулись к вам ацтекские боги?