Россия принимает участие в Белградской книжной ярмарке

Текст: ГодЛитературы.РФ

Фото: сайт ярмарки

С 20 по 27 октября Россия принимает участие в книжной ярмарке в Белграде, которая проходит уже в 64-й раз и считается одним из самых крупных книжных форумов в Восточной Европе. В выставочном центре на берегу реки Савы свою продукцию представляют около 1000 участников из разных стран. 

На стенд России представлено более 600 наименований книг разнообразных жанров. Кроме того, важной частью детской экспозиции стали русские книги, отобранные мировым экспертом Грацией Готти для выставки «Рисованные миры: 1001 выдающаяся книга» (ММКЯ-2019, коллаборация с Болонской детской книжной ярмаркой). Приехали в Белград и комиксы: московский гость ярмарки проводит серию встреч об авторском комиксе, ставшем неотъемлемой частью художественного образования в России.

В дни работы ярмарки на стенде пройдет множество дискуссий и круглых столов с участием переводчиков, писателей, издателей, направленных на инвентаризацию культурных связей и расширение диалога двух стран. Что сегодня мы говорим и думаем об острейших поворотах истории России и Сербии? Остается ли до сих пор образ России «мысом доброй надежды» в сербском сознании? Как югославские конфликты 90-х представлены в популярном блокбастере «Балканский рубеж» Ивана Наумова?

Блок встреч посвящен искусству перевода: круглый стол памяти выдающегося переводчика Василия Соколова, встречи с переводчиками Ларисой Савельевой, Дмитрием Петровым, Сергеем Борисовым и др. К юбилею Милорада Павича запланирован круглый стол «Милорад Павич и славянский мир» с участием вдовы писателя.

Иллюстраторское направление включает в себя мастер-классы по созданию книжной иллюстрации и презентации международных программ для художников книги. В частности, директор ММКЯ Андрей Гельмиза представит 37-й Всемирный конгресс Международного совета по детской и юношеской литературе в Москве — 2020 и новую Московскую международную детскую книжную ярмарку — 2021.

Теме актуального театра и драматургии России и Сербии посвящены читки современных пьес и круглый стол «Пыль или пульс? Театр России и Сербии сегодня». Для сербов, изучающих русский язык, — презентация учебника по методике Дмитрия Петрова и открытый урок. Важной частью программы станет представление результатов научных исследований московского Центра славянских языков и Института славяноведения РАН. К 15-летию Форума славянских культур запланированы обсуждения проектов «Путь писательниц. Новый культурный маршрут Совета Европы», посвященный женщинам-литераторам начала ХХ века, и «Сто славянских романов».