Текст: Светлана Мазурова
Театр для детей и юношества «Колибри» (Kolibri Theatre) из Будапешта представил на XXI Международном Волковском фестивале в Ярославле спектакль «Преступление и наказание» по мотивам романа Ф. М. Достоевского.
Как сообщал пресс-релиз, спектакль ориентирован прежде всего на молодежь. «Авторы за один час пытаются раскрыть философию знаменитого романа Достоевского и предлагают зрителям изучить понятие греха и ответить на вечные философские вопросы. Что такое грех? Почему мы должны платить за плохие поступки? Почему людей сажают в тюрьму? Что нам мешает совершить преступление?»
Спектакль, который создатели называют превентивным, шел на венгерском языке с синхронным переводом.
Венгры предложили свой текст, который создали, прочитав великий русский роман.
Начали с конца, это продолжение романа: Раскольников вышел из тюрьмы, пытается участвовать в жизни, жить нормально.
Камерная сцена. В центре – три человека: два актера и переводчик. Вокруг них студенты Ярославского театрального института, которых пригласили на спектакль.
- Сегодня непривычная для нас ситуация, - обратились актеры к публике. - Обычно мы играем «Преступление и наказание» в школах. Пусть это будет экспериментальный спектакль. Вы – активные участники (это студенты), а вы (это к зрителям в зале) – наблюдатели.
Актер Гергели Ковач (Gergely Kovács) - мы не сразу поняли, что это исполнитель роли Родиона Раскольникова - с бейджем участника фестиваля, с бутылочкой воды в руках. В джинсовой куртке, кроссовках. Просто рассказывает, как страдал психическим расстройством, как отсидел в тюрьме. Был приговорен к лишению свободы на 10 лет за двойное убийство. Через шесть с половиной лет вышел на свободу.
О маме, детстве:
- Мы жили в маленьком городе. Мой отец умер, когда мне было четыре года. Мама всегда говорила, что он был хорошим человеком. У меня была сестра… Я решил стать юристом – они же богатые, куплю маме дом. Поступил в университет. Мама нашла мне квартиру в Будапеште. Но меня отчислили.
- Как у тебя появилось психическое расстройство? – задает вопрос другой актер, выступающий в роли педагога, работающего в тюрьме (нам переводят так: «драматический педагог, театральный педагог»). – Ты считаешь, что твоя мама во всем виновата?
Рассказ продолжается:
- Мне были нужны деньги. Закладывал папины часы в ломбард. Женщине, это был ее бизнес. Она как паук (привет, старуха-процентщица! – От авт.).
Сонечка Мармеладова не названа по имени, просто женщина, которая уговаривает нашего героя сдаться. «Я сдал себя», - последние его слова, на этом все.
Затем участники спектакля дали слово студентам. Они были активными. Задавали вопросы не актеру, а его персонажу, Раскольникову: «Вы ненавидите себя? Как относитесь к религии? Что чувствовали в момент убийства? Почему взяли именно топор? Какие у вас сейчас отношения с мамой?»
Финал. Вопрос уже студентам: «Что вы унесете сегодня с собой домой? Только одним словом!» Ответы разные: «Совесть. Паранойя. Разочарование. Страх. Сожаление. Боль. Бред…»
Зрителям предложили остаться в зале после небольшого перерыва и обсудить увиденное. Мнения были разные. Не только восторженные, хвалебные. И вопросов к гостям было немало. Они поведали, что, когда собирали материал, советовались с психотерапевтами, которые работают с преступниками. Их вердикт: «Этот чувак (герой Достоевского) - шизофреник». Так же считает режиссер Балаж Чукор (Balázs Czukor): «Я думаю, он шизофреник. Он убийца».
В Венгрии роман Достоевского не так популярен, как в России. И школьники, которые смотрят разыгрываемое перед ними действо, книгу русского писателя не читали. Но, как выяснилось, вопросы задают примерно те же.
- Я, конечно, читал «Преступление и наказание». А еще «Идиота», - сказал «Раскольников». - Я полюбил Достоевского, когда увидел, как Балаж Чукор играл Мышкина, восемь раз смотрел тот спектакль.
СПРАВКА
Театр «Колибри» основан в 1992 году исполнительным и художественным руководителем, композитором и театральным режиссером Яношом Новаком. Это единственный профессиональный детско-юношеский театр в Венгрии, который имеет собственную труппу и выступает для детей от 0 до 18 лет.
Балаж Чукор (Balázs Czukor) – режиссер, актер, драматург. Окончил актерский факультет Университета театра и кинематографии в Будапеште. Играет в разных театрах Будапешта, снимается в кино. Сыграл на сцене Петю Трофимова («Вишневый сад»), Треплева («Чайка»), князя Мышкина («Идиот»).
