Российская делегация в Индии рассказывает о Лермонтове и Гамзатове

Текст: ГодЛитературы.РФ

С 10 по 18 февраля в выставочном центре Pragati Maidan проходит одна из крупнейших книжных выставок в мире — Всемирная книжная ярмарка в Нью-Дели (New Delhi World Book Fair). В 2024 году на ней представлены более 100 участников из 35 государств, среди которых и Россия.

В состав российской делегации вошли 11 человек — это писатели, переводчики, литературоведы, среди которых писатель Владислав Отрошенко, писатель и переводчик Виктор Сонькин, переводчик Сону Саини и историк Анна Эспарса, куратор переводческих резиденций «Переделкино» Александр Филиппов-Чехов и другие.

Программа участия российской делегации, кстати, началась еще накануне ярмарки в Университете имени Джавахарлала Неру, где открылась выставка «Михаил Лермонтов и русский романтизм». Также члены делегации примут участие в двухдневной переводческой конференции и Школе молодого переводчика, которые пройдут в Русском доме и в Литературной академии Sahitya Akademi.

Основу экспозиции российского стенда, на котором представлены почти 500 изданий, составляют книги на русском языке, но также есть и переводы на индийские языки: хинди, бенгали, маратхи, малаялам. В их числе рассказы Василия Шукшина, сказки Льва Толстого в переводе на хинди, новый перевод на язык бенгали «Преступления и наказания» Федора Достоевского и другие.

Интересную программу представляет Союз переводчиков-русистов Индии, давний партнер Института перевода. В ней – и презентации новых переводов с русского, и дискуссии о сложностях, возникающих при переводе с русского на разные индийские языки, и профессиональный разговор о проблемах сотрудничества переводчиков с индийскими издателями. Особо следует отметить презентацию новых переводов чрезвычайно популярного в Индии Расула Гамзатова и круглый стол, посвященный его творчеству, в котором примут участие известные индийские поэты.

Об этом рассказал корреспонденту ТАСС в кулуарах ярмарки советник-посланник посольства РФ в Индии Роман Бабушкин. В 2024 году главным гостем ярмарки стала Саудовская Аравия.