Текст: ГодЛитературы.РФ
24 сентября стали известны Короткие списки премий Дмитрия Зимина «Просветитель» и «Просветитель.Перевод». В каждой премии жюри отобрало по 8 лучших изданий — в номинации «Естественные и точные науки» и в номинации «Гуманитарные науки». Книги, прошедшие в финал, традиционно разнообразны по темам: от рака и мифов вокруг него до Гагарина и истории космической гонки, от комет до советских хиппи, от истории шифрования до жизни в Северной Корее.
Премия «Просветитель»
«Жанр “Плача Ярославны” понятен любому председателю жюри, и особенно в этом — крайне удачном — году. В гуманитарной номинации очень полезная книга «Нимб и крест: как читать русские иконы»; отличная работа, соединяющая познание и практику, — «задачник» Бердичевского и Пиперски; обзорные работы Ивана Куриллы и Андрея Ланькова. Но не попали прекрасные работы Лебиной, Басинского, книги по архитектуре, об Иерусалиме… С естественно-научным списком то же самое: в нем провалов нет, но за бортом остались те книжки, которые тоже заслуживают быть в финале. Каждый год мы ждем, что у нас кто-нибудь напишет про астрономию, — в этом году у нас есть новый автор Леонид Еленин с книгой о кометах. Есть замечательная книга на очень грустную, но важную тему — это Мария Кондратова о раке... Но мы же видим, что здесь нет выдающегося Семихатова, Дробышевского и целого ряда людей, без которых научно-популярное пространство сегодня не представляется. Опять плачем, опять радуемся — я не знаю, чего больше, но, наверное, все-таки радости», — прокомментировал выбор жюри его председатель Александр Архангельский.
В номинации «Естественные и точные науки» премии «Просветитель» в финал вышли:
- Леонид Еленин. Кометы. Странники Солнечной системы. — М.: Бомбора, 2024.
- Ася Казанцева*. Откуда берутся дети? Краткий путеводитель по переходу из лагеря чайлдфри к тихим радостям семейственности. — М.: CORPUS, 2023.
- Мария Кондратова. Кривое зеркало жизни. Главные мифы о раке, и что современная наука думает о них. — М.: Альпина нон-фикшн, 2019.
- Тимофей Чернов. Прогноз погоды на сто лет. Как меняется климат Земли и что с этим делать. — М.: Фитон XXI, 2024.
В номинации «Гуманитарные науки» за главный приз поборются:
- Дмитрий Антонов. Нимб и крест: как читать русские иконы. — М.: АСТ: ОГИЗ, 2023.
- Александр Бердичевский, Александр Пиперски. Три склянки пополудни и другие задачи по лингвистике. — М.: Альпина нон-фикшн, 2022.
- Иван Курилла. Американцы и все остальные: истоки и смысл внешней политики США. — М.: Альпина Паблишер, 2024.
- Андрей Ланьков. К северу от 38-й параллели: как живут в КНДР. — М.: Альпина нон-фикшн, 2020.
Премия «Просветитель.Перевод»
В шорт-лист премии «Просветитель.Перевод» также прошли восемь книг в двух номинациях.
В номинации «Естественные и точные науки» премии «Просветитель.Перевод» в финал попали:
- Эд Йонг. Необъятный мир: как животные ощущают скрытую от нас реальность / пер. с англ.: Мария Десятова; научный редактор Михаил Никитин; редактор Петр Фаворов. — М.: Альпина нон-фикшн, 2024.
- Стюарт Ричи. Наукообразная чушь. Разоблачение мошенничества, предвзятости, недобросовестности и хайпа в науке / пер. с англ.: Алена Якименко; редактор Екатерина Владимирская. — М.: CORPUS, 2024.
- Гвидо Тонелли. Книга Бытия. Общая история происхождения / пер. с итал.: Дмитрий Баюк; научный редактор Михаил Шевченко; редактор Ирина Гачечиладзе. — М.: CORPUS, 2022.
- Джордан Элленберг. Форма реальности. Скрытая геометрия стратегии, информации, общества, биологии и всего остального / пер. с англ.: Евгений Поникаров; научный редактор Михаил Гельфанд; ответственный редактор Юлия Константинова. — М: Манн, Иванов и Фербер, 2023.
В номинации «Гуманитарные науки» финалистами стали:
- Карло Гинзбург. Соотношения сил. История, риторика, доказательство / пер. с итал.: Михаил Велижев; научный редактор Всеволод Зельченко. — М.: Новое литературное обозрение, 2024.
- Синклер Маккей. Шифры цивилизации: коды, секретные послания и тайные знаки в истории человечества / пер. с англ.: Иван Богданов; научный редактор Максим Суравегин; литературный редактор Ольга Бараш. — М.: Альпина Паблишер, 2023.
- Стивен Уокер. Первый: новая история Гагарина и космической гонки / пер. с англ.: Наталья Лисова (ум.); научный редактор Игорь Лисов; редактор Вячеслав Ионов. — М.: Альпина нон-фикшн, 2024.
- Юлиане Фюрст. Цветы, пробившие асфальт: путешествие в Советскую Хиппляндию / пер. с англ.: Ирина Косалс; научный редактор Софья Тимофеева. — М.: Новое литературное обозрение, 2023.
«Работа оказалась, как водится, не из легких. Но следуя уже утвердившейся традиции, мы обращали внимание на три момента: качество перевода, смелость и оригинальность авторского замысла, актуальность для современного русскоязычного читателя. Все эти характеристики в разной степени присутствуют в книгах, попавших в Короткий список. Но лишь идеальное их сочетание в одном флаконе превращает призера в победителя — и над этим нам предстоит ломать головы до ноября», — отметил Олег Воскобойников, председатель жюри премии «Просветитель.Перевод».
Лауреатов группы премий «Просветитель» объявят 21 ноября.
* внесена Минюстом РФ в реестр иностранных агентов
