Сайт ГодЛитературы.РФ функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

Бѣлыя бабочки ночи

Два стихотворения из книги эстонского поэта Яна Каплинского, вошедшей в финал «Русской Премии»

Текст: ГодЛитературы.РФ
Фото: et.wikipedia.org

Ян Каплинский, сын поляка и эстонки, всю жизнь писал стихи и прозу на эстонском языке. И лишь перейдя рубеж семидесятилетия, обратился к поэзии на том языке, на котором в детстве читал Лермонтова — того самого поэта, что подтолкнул его самого к сочинительству.

Первая русская книга эстонского поэта вышла в 2014 году в таллинском издательстве Kite. Несколько стихотворений в ней написаны по правилам дореформенной орфографии. Как объясняет сам автор, «по-моему, старая орфография очень хорошо подходит для стихов и читается легче, чем новая, где слишком многие буквы трудно отличимы друг от друга».

ГодЛитературы.РФ благодарит «Русскую Премию» за предоставленные стихи.

Бѣлыя бабочки ночи
чёрныя бабочки дня
чьи-то незримыя очи
зорко глядятъ на меня

Въ тѣняхъ растаяли тѣни
спятъ ракиты и боръ
сладко безъ сновидѣній
спитъ у кладки топоръ

Тишины и печали
полны пруды и садъ
въ темной синей дали
звѣзды и звѣздопадъ

Смолкли слова и ноты
мысли грустны и ясны
каждому свои заботы
каждому свои сны

Въ водномъ зеркалѣ лица
кто изъ нихъ я кто нѣтъ
бѣлой бабочкѣ снится
она философъ поэтъ

***

Когда кто-то повесит новый календарь на кухонную стену
и вдруг услышит писк птенцов из-под стропил
какое будет иметь тогда значение то что он знает или не знает
как мы однажды в июле
приехали сюда со старой мебелью нашим сыном-первенцем и собакой
это было другое время и под кровлей гнездились другие ласточки
бригадир Виллем ехал на телеге запряженной белой лошадью
и старый Аугуст выпивши рюмочку запел
Наверх вы товарищи все по местам
это было давно когда я еще не отвык от современного мира
и мне не было легче и приятнее общаться с белыми облаками
и замшелыми камнями чем с людьми а теперь к счастью
мне все труднее слышать о чем они все говорят и спорят
и все легче понимать шепот молодых липовых листьев
и безмолвие воды в пруду и старых газет в ящиках на чердаке

Просмотры: 759
31.03.2015

Другие материалы раздела ‹Публикации›:

Обсуждение закрыто.

OK

Вход для официальных участников
Логин
Пароль
 
ВОЙТИ