Текст: ГодЛитературы.РФ
Фото: Turismo Madrid
В Мадриде вручили премию "Русская литература в Испании", победителем стал перевод "Сандро из Чегема" Фазиля Искандера, сделанный Фернандо Отеро Масиасом. Об этом сообщает РИА Новости.
Оригинал в две тысячи страниц переводчик сократил до восьмисот, но сохранил всю полноту культуры кавказских народов, описанной в произведении. Всего за годы работы Фернандо перевел около тридцати книг Золотого и Серебряного веков русской литературы. В том числе он работал и с текстами Достоевского, Тургенева, Гоголя.
Фернандо признается, что язык Искандера для перевода не очень сложный, но проблему «представляли отсылки к кавказской культуре»: «Мне пришлось много изучить по этой теме».
Всего на суд жюри было представлено более тридцати переводов на испанский язык произведений русской литературы — как классики, так и современных писателей.
По словам председателя жюри Рикардо Сан-Висенте Урондо, актуальность премии очень высока, ведь «русская литература всегда занималась осмыслением прошлого или настоящего, давала новый взгляд на действительность».
Премия "Русская литература в Испании" была учреждена фондом "Президентский центр Б. Н. Ельцина" десять лет назад и вручается при содействии российско-испанского Фонда Александра Пушкина. Премия включает диплом и денежное вознаграждение в размере 5 тысяч евро.