Текст: Светлана Малинина
Фото: consmosca.esteri.it
На фото: Франческо Форте
24 марта 2019 года в Центральном доме литераторов прошел «Воскресный ужин с Данте» - пятый, предпоследний вечер цикла, посвященного «Божественной комедии». Цикл чтений включает в себя шесть вечеров, таким образом, каждой кантике (части «Божественной комедии») посвящено две встречи - и эта первая, в которой речь зашла о «Рае».
Такой цикл оказался возможным благодаря усилиям генерального консула Италии в России Франческо Форте и общественного проекта «Будущее России». Идею поддержали также многие компании - такие, как банк «Интеза», Bosco Prive, «Роснефть».
Выбор места проведения тоже не случаен: Италия повлияла на творчество многих русских писателей, от Батюшкова до Бродского, и поэтому вечера решено было организовать именно в ЦДЛ. Что же касается формата - чтение «Божественной комедии» за ужином позволило снять с великого произведения академическую чопорность и воспринять его в неформальной, раскрепощающей обстановке. Именно такой была идея встречи.
Литературные встречи проходят в третье воскресенье каждого месяца - это напоминает о символике числа 3 у Данте.
Франческо Форте читал и комментировал поэму на итальянском языке, а синхронный перевод на русский язык осуществлял Геннадий Киселёв. Совместными усилиями генеральный консул Италии в России и лауреат премии правительства Италии за переводческую работу провели своих слушателей по Раю, комментируя отрывки, поясняя строки, смысл которых мог показаться современным читателям туманным. Большое внимание было уделено философии, особой дантовской астрофизике, и вообще восприятию мира в Средние века.
«В Рае мы видим, как меняется тон повествования», - отметил Франческо Форте. Данте становится нашим учителем, он первопроходец Рая:
О вы, которые в челне зыбучем,
Желая слушать, плыли по волнам
Вослед за кораблем моим певучим,
Поворотите к вашим берегам!
Не доверяйтесь водному простору!
Как бы, отстав, не потеряться вам!(Перевод М. Лозинского)
Что же делает «Божественную комедию» такой особенной? Почему мы обращаемся к ней снова и снова? По мнению Франческо Форте, «Божественная комедия» прекрасна тем, что существует вне времени, она не привязана к XIV веку. Данте рассматривает вечные вопросы, актуальные и в наше время. Примером может послужить лирическое отступление в XIII песне «Рая» о величайшем даре Бога - свободе выбора.
Да будет то свинцом к стопам твоим,
Чтобы ты шел неспешно, как усталый,
И к "да", и к "нет", когда к ним путь незрим.Человек эмоционален и зачастую поступает необдуманно, не взвесив все «за» и «против», но это его выбор - что важнее, правильный он или неправильный. Данте говорил об этом несколько веков тому назад, но его слова актуальны и сейчас.