САЙТ ГОДЛИТЕРАТУРЫ.РФ ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА ЦИФРОВОГО РАЗВИТИЯ.

Поиск

новости читать смотреть/слушать учиться наши проекты о нас

Поиск

переводы

Фестивали

Григорий Кружков развенчал переводческие мифы и призвал не бояться ошибок

Поэт и переводчик рассказал на non/fiction о новой книге «Записки переводчика-рецидивиста»

#non/fiction #переводы #Григой Кружков

Публикации

Рубен Дарио Флорес Арсила о русской классической литературе

Директор Института Льва Толстого в Колумбии выступил на Форуме объединенных культур с предложением оцифровать переводы русских классиков на испанский язык

#переводы

Кто получит «Большую книгу»? Награды победителям «Большой книги» 2023 года будут вручены на торжественной церемонии в Доме Пашкова 5 декабря

В Петербурге назвали победителей конкурса художественного перевода

В этом году конкурсу «Высокое искусство» присвоен статус Герценовской олимпиады

#конкурс #переводы

Николай Сатин: соратник Герцена и переводчик Шекспира

«Он и прихрамывал, как Байрон, и краснел, как девушка». Каким поэт Николай Сатин предстает в документах Российского государственного архива литературы и искусства?

# РГАЛИ #Николай Сатин #переводы #Шекспир

Тонкости перевода

Павел Басинский: Советская переводческая школа - это тоже Россия, которую мы можем потерять

Россия выступила инициатором создания международной "Школы молодого переводчика"

#переводы

В Москве состоится Первый Международный форум молодых переводчиков

Заявки на участие принимаются до 2 апреля

#переводы #форум #молодежь

Публикации

Как Александр Грузберг открыл советским читателям «Властелина колец»

«Я сразу почувствовал, что это великая книга», – вспоминает Грузберг, отметивший в прошедшем году свое 85-летие

#Толкин #переводы

«Русская виртуальная библиотека» приступила к публикации собрания сочинений Пушкина на английском

На сайте rvb.ru уже опубликованы переводы стихотворений 1815-1836 годов

#интернет #Пушкин #переводы

Владимир Григорьев: «Никакие занавесы не смогут остановить общение культур»

В ходе ММКЯ прошла первая фаза VII Конгресса переводчиков и вручены премии журнала «Иностранная литература»

#ММКЯ #переводы

В Ясной Поляне соберутся переводчики Толстого и других русских классиков

В семинаре примут участие более 30 переводчиков и филологов из России, Франции, Македонии, Турции, Ирака, Ирана и Китая

#Лев Толстой #русская классика #переводы

В этот день родились

«Ты не самолет, а планер». Виктор Голышев

В день 85-летия мэтра русской переводческой школы Виктора Голышева — беседа о Сэлинджере, исландских сагах и профессионализме

#интервью #переводы #перевод

В «Иностранке» пройдет фестиваль «Любимые книги — любимые переводчики»

Гостей фестиваля ждут встречи с известными переводчиками, иллюстраторами и издателями

#переводы #анонс #фестиваль

Премия «Мастер» обратила внимание на Силезию и открыла итальянского поэта

Гильдия «Мастера литературного перевода» вручила свои ежегодные премии в трех номинациях: поэзия, проза, детская литература

#премии #переводы

Российская детская литература на английском, итальянском и китайском

В преддверии 37-го Всемирного конгресса IBBY Ольга Мяэотс и Ольга Бухина рассказали, какие детские книги современных писателей охотнее всего переводят на иностранные языки

#детская литература #переводы

Тонкости перевода Читает Андрей Цунский

Переводчики Шекспира

Переводчиков Шекспира очень много, и чей-нибудь день рождения непременно придется именно на сегодняшнее число, а потому не страшно, если мы его даже не назовем

#Шекспир #переводы #аудиоверсия

Материалы друзей

«Война и мир» в переводах

Несколько замечаний об успехах и неудачах самого известного романа Льва Толстого на пути к иностранным читателям

#Лев Толстой #переводы

Тонкости перевода

Леонид Бершидский: «Оруэлл и не призывал читать роман буквально»

Зачем успешный медиаменеджер взялся переводить классическую антиутопию?

#Джордж Оруэлл #переводы

Тонкости перевода

Подвиг предателя. Книга о труде переводчиков

Авторы, вооружась цифрами, развеивают мифы о переводческом сообществе, его труде и пользе

#рецензия #переводы #Александр Беляев

Открылся Конгресс переводчиков

Несколько дней на сайте Института перевода будут вестись прямые трансляции

#переводы #Институт перевода #конгресс