Текст: ГодЛитературы.РФ
Жюри Международной Букеровской премии опубликовало лонг-лист престижной награды за лучшее переведенное на английский язык и опубликованное в Великобритании или Ирландии художественное произведение.
В 2022 году в него вошли 13 произведений авторов из 12 стран мира, переведенные на английский с 11 языков, среди которых впервые присутствует и хинди.
В список полуфиналистов этого года вошли предыдущие победители Ольга Токарчук и Давид Гроссман, а также авторы, впервые переведенные на английский язык. Как пишут организаторы премии, в лонг-листе доминируют независимые издания. Tilted Axis — издательство, основанное лауреатом Международной Букеровской премии Деборой Смит, — впервые появилось в списке аж с тремя названиями.
Шорт-лист из шести авторов будет объявлен 7 апреля, а победители премии будут названы 26 мая 2022 года.
В 2021 году лауреатом Международной Букеровской премии стал французский писатель Давид Диоп за книгу «At Night All Blood Is Black» («Ночью вся кровь черная»), которую на английский язык перевела американская поэтесса Анна Мощовакис. Книга вышла в издательстве Pushkin Press. В финал прошлого сезона вышла и книга автора из России Марии Степановой «Памяти памяти» в переводе Саши Дагдейл.
СПРАВКА
Международная Букеровская премия была учреждена в 2005 году. В отличие от Букеровской премии, ежегодно присуждаемой лишь англоязычным авторам из Великобритании, Ирландии и стран Британского Содружества, Международный «Букер» вручается зарубежным писателям, чьи книги переведены на английский язык. В 2016 году премию впервые вручили за конкретную книгу, а не за творчество в целом. С этого же года было принято решение присуждать Международную Букеровскую премию ежегодно. Лауреатами Международного «Букера» становятся автор и переводчик, которые в равной степени делят приз в размере 50 тысяч фунтов стерлингов (более 6,8 миллиона рублей по текущему курсу).