Текст: Андрей Мягков
С 7 по 17 мая 2025 года в мечети Имама Хомейни в Тегеране проходила 36-я Тегеранская международная книжная ярмарка. Девизом в этот раз выбрали «Давайте читать ради Ирана», а почетным гостем стал сосед Ирак. Россия тоже не осталась в стороне: в Тегеран приехали писатели Наталья Бакирова, Дмитрий Данилов, Зарина Канукова, Кирилл Корчагин, Дмитрий Лиханов, Хельга Патаки, Денис Хрусталев, а таже представители издательского центра «Златоуст».
И, конечно, привезли с собой аж шесть сотен российских книг от 40 издательств и организаций: «Альпина», «АСТ», «Время», ГМИИ им. А.С. Пушкина, редакция журнала «Москва», «Пешком в Историю», «РИПОЛ Классик», «Художественная литература», «Центр книги Рудомино», «Эксмо»… Все это богатство сперва демонстрировали на российском стенде, а затем передали в библиотеки тегеранских университетов и Посольства Российской Федерации в Иране. Вдобавок на стенде представили две специальные выставки, посвященные 80-летию Победы в Великой Отечественной войне и 130-летию Сергея Есенина.
А писателей не просто демонстрировали, но и устраивали им встречи с читателями: на самой ярмарке, в тегеранских книжных магазинах, исследовательском центре «Ирас», университетах и даже в Национальном ботаническом саду.
Мы попросили Дмитрия Данилова рассказать о своих впечатлениях от этой поездки.
Чем, по вашим наблюдениям, книжная ярмарка в Иране отличается от российских книжных ярмарок?
Дмитрий Данилов: Внешне я не заметил каких-то особых отличий. Так же, как и крупные российские книжные ярмарки, Тегеранская проходила в огромном помещении в несколько этажей. Это недостроенная огромная мечеть Имама Хомейни – пока мечети нет, она только строится, но уже есть огромное помещение, где проводятся разные мероприятия. Так же, как на наших выставках, огромные толпы заинтересованных читателей, очень много стендов издательств. То есть внешне особых отличий нет – за исключением того, что ярмарка проходит в недостроенной мечети.
Нужно, конечно, углубляться в это и изучать более пристально – но я увидел, повторюсь, целые толпы посетителей, очень много молодежи. И это говорит о большом интересе иранцев к литературе.
Как была устроена работа российской делегации в Тегеране?
Дмитрий Данилов: Работа делегации всегда устроена примерно одинаково: выезжает группа писателей и проходят их выступления и встречи.
Интересуются ли иранцы российской литературой?
Дмитрий Данилов: Я могу говорить только о своих личных впечатлениях: у меня было одно выступление на самой книжной ярмарке, и в тот же день было выступление в одном из популярных книжных магазинов Тегерана. Было много людей, особенно в книжном магазине. Меня поразило то, что многие читатели пришли, уже прочитав мою книгу «Саша, привет!», которая недавно вышла в переводе на персидский язык, на фарси. И читатели задавали мне вопросы, исходя из уже прочитанной книги. Такое очень редко бывает. И я за эти два выступления подписал такое количество книг, которое я даже ни разу, наверное, в России не подписывал. Я увидел интерес к моей книге, и это мне было очень приятно.
А у вас сложилось какое-то впечатление об иранской литературе?
Дмитрий Данилов: Должен признать, что я практически не знаком с современной иранской литературой. Надеюсь, что это знакомство ждет меня в будущем.
Важны ли подобные командировки для вас как для автора?
Дмитрий Данилов: Конечно важны. Во-первых, это возможность встретиться с зарубежными читателями. Поговорить, пообщаться с местными людьми. У меня в этот раз такая возможность была, и я из этих разговоров довольно много узнал об Иране, об этой очень интересной стране. Да и чисто по-человечески, конечно, интересно бывать в новых местах, в новых городах и странах, узнавать новое. Поэтому я очень ценю такие поездки. Если у меня есть возможность, я всегда откликаюсь на такие приглашения.
Поделитесь каким-нибудь ярким впечатлением об Иране?
Дмитрий Данилов: Большим впечатлением были мои встречи с иранскими читателями. Меня поразил их интерес к моей книге. Это для меня было, не скрою, очень лестно и приятно. Еще сильным впечатлением была пятичасовая автомобильная экскурсия по Тегерану, которую для меня организовала принимающая сторона. Я увидел этот огромный город, эту мирового масштаба столицу с колоссальным, очень интенсивным ритмом жизни. Это было сильное впечатление, очень интересный действительно город. Вот такие впечатления.