Миклай Иванович Казаков родился в крестьянской семье, в марийской деревне Кутюк-Кинер. В семилетке увлекся литературой и театром, стал юнкором, но главным для него уже тогда были стихи. Талант заметили, подхватили. С ним занимались, перед ним открылись двери редакций.
В журнале «Голос пионера» в 1933 году состоялась первая публикация пятнадцатилетнего Миклая Казакова — стихотворение «Ленин». С фигурой основателя советского государства он связывал Через пять лет вышел первый сборник молодого поэта — «Почеламут» («Стихи»). Поэта, как и большинство современников, захватывала политическая жизнь, он много писал на актуальные темы. Конечно, к таким материям его подталкивали учителя, журналисты… Но если бы эти порывы были неискренними — ничего бы не вышло. Он ощущал себя голосом поколения. Работал в редакциях, в издательствах, по существу, создавал марийскую литературную среду.
Казаков прошел всю войну. В годы Великой Отечественной выпустил несколько сборников фронтовых стихов, хорошо известных в те годы. Об этих страницах его литературной биографии надо бы рассказать отдельно.
Признанные поэты порой впадают в «почивание на лаврах». Он переводил на марийский Маяковского и Бернса, Пушкина и Некрасова, Навои и Низами. Каждый раз с увлечением погружался в мир того или иного поэта. Статус Казакова в республике был высок, но он не держался небожителем. Напротив, был на удивление доступен и любознателен.
Он снискал небывалое для марийских литераторов всесоюзное признание. В 1951 году Казакова удостоили Сталинской премии — за сборник «Поэзия — любимая подруга». Будучи уже признанным поэтом, он окончил Литературный институт. Первым в республике получил звание народного поэта Марийской АССР. Но респектабельные кабинеты, конференции, президиумы оставались для него чем-то второстепенным. Он писал, не терял поэтической отзывчивости.
Среди тех, кто переводил стихи Казакова на русский — Михаил Светлов, Михаил Матусовский, Павел Шубин. Дело не только в «социальном заказе», в том, что Миклай был официально признанным, надежным представителем марийского народа в семье советских поэтов. Что привлекало их в поэзии Казакова? В первую очередь — неравнодушие, юношеская энергия постижения мира, которую он сохранял. Ее можно ощутить даже по подстрочникам.
Вот и в стихотворении «Пчелиный городок» мы видим колоритный срез жизни. Это история, интерпретированная в некрасовском стиле. Марк Шехтер (1911—1963) мастерски подчеркнул повествовательный строй стихотворения. Кажется, это стихотворение можно было бы пересказать прозой. Это иллюзия. Сюжетная, описательная поэзия затягивает и пленяет, если автор вкладывает в каждую строку песенную энергию. Она у Казакова была. А вкус отменного марийского меда незабываем.
Миклай Казаков ПЧЕЛИНЫЙ ГОРОДОК
Перевод Марка Шехтера
- Где шумят дубов вершины
- У серебряной воды,
- Городок стоит пчелиный,
- Улиц тянутся ряды.
- Аккуратненькие зданья,
- Каждый житель — лилипут;
- Работящие созданья
- В этих домиках живут.
- Довелось мне нынче летом
- Побывать в родном краю…
- Пчеловод меня с приветом
- Вводит в горенку свою.
- — Ну, а пчёлы не ужалят?
- И с улыбкой молвит дед:
- — Гостя доброго едва ли…
- Да какой от пчёлок вред?!
- Ты явился очень кстати,
- Вынимаю мёд сейчас,
- Не всегда таким, приятель,
- В городе балуют вас…
- Гул в избе не умолкает,
- Центробежки мерен ход,
- Воздуха струя густая
- Ароматом обдаёт.
- В кадку мёд стекает тихо,
- Скоро будет — через край…
- — Липой пахнет иль гречихой,
- Ну-ка, парень, угадай?..
- Морщу лоб… И в то мгновенье
- Внук малину внёс в тазу,
- Мёдом сдобрил: — Вот варенье,
- Ешь, ещё и принесу!
- И не сводят глаз смышленых…
- — Что ж, спасибо, я поем!..
- А старик, достав бочонок,
- Мёд хмельной подносит всем.
- Осушили за беседой
- Мы по кружке, по другой…
- Шутит дед: — Ещё отведай,
- Если крепок, дорогой!
- Ты, поди, медку такого
- Не пивал до этих пор…
- Через полчаса толковый
- Завязался разговор.
- — Так-то дед, мой друг бесценный!
- Завернул к вам налегке…
- Ну, какие перемены
- Здесь, в пчелином городке?
- Вынимает пчёлку ловко
- Дед из белой бороды:
- — Улетай живей, плутовка,
- Принимайся за труды!
- Что ж, сынок, здоровы пчёлы,
- Вот весной — была напасть:
- Дух из сотов шёл тяжёлый,
- Испугался — просто страсть!
- Но инструктор, друг сердечный,
- Нам лекарства привезла:
- Мол, болезнь, оно… конечно…
- Но — поправятся дела!
- Ульи жидкостью побрызгав,
- Ждать велела дня два-три…
- Возвратились пчёлы к жизни,
- Подойду — гудят внутри.
- Работящий и весёлый
- Этот маленький народ!
- По два пуда с улья пчёлы
- Принесут нам в этот год…
- Встал Архипыч, и пошли мы
- Поглядеть на городок,
- Где жужжит неутомимо
- Деловитых пчёл роёк.
- Мы на лавке закурили.
- Видим: меря высоту,
- Блещут пчёлок эскадрильи,
- Тяжелея на лету.
- 1951