Текст: Михаил Визель
Профессия переводчика, зародившаяся в глубокой древности (можно сказать — с падением Вавилонской башни), переживает сейчас такие же революционные изменения, связанные с лавинообразным распространением систем ИИ, как и все остальные сферы интеллектуальной деятельности. Зачем годами учиться и потом корпеть в келье, как Святой Иероним, сверяясь с разнообразными словарями и справочниками и ломая голову над каждой фразой, если иишечка способна сделать это мгновенно одним, максимум тремя нажатиями кнопки?
Книги, подобные той, фрагмент из которой мы приводим ниже, как раз и объясняют – зачем. "Феникс драматургии", автор двух тысяч пьес Лопе де Вега опубликовал "Котомахию", самое известное свое несценическое произведение, в 1634 году. Это по сути дела пародийная "Илиада": Лихой римский котяра Маррамакис похищает свою возлюбленную кошечку Запакильду прямо на ее свадьбе; оскорбленный муж, надутый Мисифуф собирает армию, чтобы отвоевать пленницу, заточенную в башне. И все эти перипетии, разворачивающиеся на римских крышах (и показывающие нам что Рим был очень кошачьим городом уже в XVII веке!), описаны в семи"сильвах" (главах) звучными стихами необычной строфики — которые точно воспроизвел и оживил великий труженик Александр Триандафилиди. И билингвой издало московское издательство ОГИ, выступившее здесь под брендом "БСГ-пресс".
Конечно, проблемы технического перевода — юридического, медицинского, синхронного — уже практически решены компьютерно. Программами, точно и быстро переводящими громоздкие клаузулы типовых договоров, и миниатюрными наушниками на лету переводящими речь в обе стороны, уже не удивишь. Но с художественными задачами ИИ научатся справляться ещё нескоро. Точнее, хочется надеяться, что мы, люди, не скоро «притерпимся» и начнём воспринимать результаты их бесстрастных (в прямом смысле слова) трудов как нечто приемлемое.
С Днём переводчика!
Лопе де Вега. "Котомахия"
Пер. с исп. и примечания А. Триандафилиди
М: БСГ-Пресс, 2026 — 226 стр.
- Сильва IV
- (фрагмент)
- Довольно отступлений бесполезных,
- Как учит ритор, обходитесь без
- (Приятных зачастую) парантез.
- Двух наших рыцарей, котов любезных,
- Внезапно ввергли в карцерные своды
- За нежеланье дружбы и свободы;
- Как молвят, Запакильда
- И дивная Мисильда,
- Мантильей цвета дыма
- Закрывши пол-лица, —
- Чтоб сердце до конца
- Испепелить не мнимо, —
- Их навестить пришли;
- Поступок сей безумьем вы б сочли
- В подобном положеньи.
- Мисильда влюблена, а возраженья
- При этом чувстве не играют роли.
- Фернандеса Гарсию так в неволе
- Инфанта донья Санча навещала,
- Король, ее отец, его поносно
- В темницу вверг, и было ей несносно,
- О материнстве, говорят, мечтала.
- Из кошек каждая воображала,
- Что, мол, пришла другая,
- Любовию пылая
- К тому, к кому самой ей было выгодно;
- Самообман, конечно же, не выход, но
- Вмешалась ревность, так что, не растяпы,
- Друг дружку мерят взором,
- Огонь горит в котором.
- Тот, кто бы видел, как на задни лапы
- Они взметнулись яро,
- Постиг бы, до какого же кошмара
- Пыл ревности доводит их неслабый!
- Но ревность обе прячут как умеют,
- Хотят явить, однако же не смеют;
- Любой, кто терпит, мнит себя презренным,
- Не разберется с чувством сокровенным;
- Любовь мы соотносим с благородством,
- А ревность с сущим скотством,
- Но как без солнца небо, так любовь
- Без ревности, что будоражит кровь:
- Пример — Юнона и Прокрида, в горе
- Кефала ревновавшая к Авроре.
- Но вот, прибегнув к страшному усилью,
- Мисильда когтем сдернула мантилью
- С ревнивой вечно кошки Запакильды,
- А эта шерсти клок и шаль Мисильды
- Изодралá когтями.
- Как если осень поздняя, пред нами
- С засохшею листвою винограда
- Коряво в поле сиротеют лозы
- Во власти ветра буйного и хлада,
- Когда ударят первые морозы
- И зверскою рукой, творящей зло,
- Всё умерщвляют, что весной цвело, —
- Так эти две враждующие фифы
- Хуже Фатьмы, Джарифы
- В борьбе за мавра Абиндараэса,
- Мартина Пелаэса,
- Что у дель Сида перенял отвагу,
- Урраки и Марии де Менесес,
- У коей кавалер, носящий шпагу,
- Просил орешков, бéсясь
- Из-за того, что с ним не танцевала, —
- Такая ревность их обуревала.
- Короче, ярость в них так бушевала
- (Орлиными когтями в хищной злобе
- Друг дружке с ярым пылом
- Урон чинили шерсти и белилам),
- Что, рухнув на пол, чувств лишились обе
- И, словно околевшие, лежали.
- Котов недолго в той тюрьме держали,
- Выходят на свободу;
- Поскольку время, в смене бед и счастья
- Забыть давая всякую невзгоду,
- Всё то, что смертных нас ведет к напасти,
- Летит неудержимо,
- Хоть ждут нас беды новые, вестимо.
- Нумансии угасла слава днесь;
- Где яростная спесь
- Могучего Сагунта?
- Что жизнь в сравненьи с вечностью? Секунда!
- Земля — лишь точка в карте мирозданья...
- Однако, музы, ваша прихоть, скажем,
- Меня подвигла к этаким пассажам!