Текст: ГодЛитературы.РФ
- «Дух, душа человека — вот где надо искать принадлежности его к тому или другому народу. Чем же можно определить принадлежность духа? Конечно, проявлением духа — мыслью. Кто на каком языке думает, тот к тому народу принадлежит. Я думаю по-русски».
- Владимир Даль
1. 53 года работы — именно столько Владимир Даль собирал материал для своего труда (с 1819 по 1872 год), превратив всю свою жизнь в непрерывную экспедицию по сбору живой русской речи.
2. Титан-одиночка — это редчайший в истории мировой лексикографии пример создания столь масштабного словаря (около 200 000 слов и 30 000 пословиц) силами всего одного автора.
3. Не филолог по образованию — по основной профессии Владимир Даль был военно-морским врачом и хирургом, другом Николая Пирогова и Александра Пушкина, а языкознание было лишь его страстью.
4. Словарь начался с одного слова — существует легенда, что история Толкового словаря начинается с 1819 года: в марте юный мичман Даль ехал из Петербурга в Москву, продрог в санях, и ямщик сказал ему: «Замолаживает» (то есть пасмурнеет, к теплу). Даль тут же записал незнакомое новгородское слово в книжку — с этой записи и начался весь его труд.
5. Вызов — словарь создавался как противопоставление официальным академическим словарям Российской академии: Даль делал упор не на книжную, а на живую народную, диалектную речь.
6. Слово «руский» с одной «с» — в первом издании Даль писал это слово именно так (с одной буквой «с»), опираясь на собственную этимологическую логику.
7. Рукопись едва не погибла — Даль участвовал в тяжелом зимнем Хивинском походе 1839–1840 годов под командованием генерала В. А. Перовского в качестве врача и чиновника особых поручений. К тому моменту он собирал слова и пословицы уже около двадцати лет, и все его бесценные карточки и тетради путешествовали вместе с ним в походном вьюке. Во время сильной метели один из верблюдов с вьюком, в котором находились рукописи, отстал от основного отряда и заблудился в заснеженной степи. К счастью, пропажу заметили, и посланные на поиски казаки сумели отыскать животное и вернуть сундук владельцу. Если бы не этот случай, главное дело жизни Даля могло быть безвозвратно утрачено еще до первой публикации.
8. Тайный язык офеней — Офени путешествовали по деревням с товаром и наличными деньгами, поэтому им требовался тайный профессиональный язык («фе́ня»), чтобы обсуждать цены, качество товара или возможную опасность прямо при покупателях и конкурентах. После революции, с исчезновением частной торговли и ростом беспризорности в 1920-е годы, этот тайный словарь перекочевал в уголовную среду (отсюда выражение «ботать по фене»), а затем и в повседневную речь. Даль составил отдельный рукописный словарь офенского языка (около 4500 слов) и включил часть этой лексики в Толковый словарь. Поскольку офени часто пересекались на ярмарках и больших дорогах с криминальным элементом, их тайный язык плавно перетек в воровскую среду. Кстати, слово «офеня» (или афеня), по одной из версий Даля, происходит от слова «офест» (крест) — то есть «крещеный, православный». Многие слова, которые сегодня считаются «блатными» или просто сленговыми, пришли именно из офенского арго (например, лох, клевый, тырить, стрематься, мастырить, хавать).
9. Значительная часть «уголовного жаргона» в словарях 1990-х — это выдуманные «слова-призраки», возникшие из-за ошибок при работе со словарём В. И. Даля. На рубеже XIX–XX веков составители первых тюремных справочников механически выписали из труда Даля условный язык офеней. За десятилетия слепого копирования эта лексика обросла опечатками и намеренными коммерческими выдумками авторов 90-х, которые выдавали искажённые диалектизмы за «секретный международный язык преступников», никогда не звучавший в реальной криминальной среде.
10. Запретный список и Заветные пословицы — Даль первым начал собирать список ненормативной и грубой лексики, но не для того, чтобы запустить в печать матерные слова, а чтобы изучать и фиксировать явление. Помимо отдельных слов, Даль собрал целый корпус непристойного и антиклерикального фольклора. Часть этих записей позже попала в закрытые архивы (например, в Пушкинский Дом), а некоторые тексты впервые увидели свет только в зарубежных изданиях — в частности, в знаменитом сборнике Александра Афанасьева «Русские заветные сказки», напечатанном в Женеве. (Основные источники, подтверждающие судьбу «заветных» пословиц Владимира Даля — научные публикации филолога Бориса Успенского, архивные фонды ИРЛИ РАН (Пушкинского Дома) и критическое издание «Русская потаённая литература» (1997)).
11. Реформа Бодуэна де Куртенэ — уже после смерти Даля, в 1903–1909 годах, знаменитый лингвист Иван Бодуэн де Куртенэ выпустил переработанное третье издание словаря, добавив более 28 000 новых слов, включая просторечия и нецензурную лексику, за что подвергся жесткой критике.
12. Курьезные колоритные слова — в словаре можно найти удивительно точные и забавные народные определения, такие как «мимозыря» (разиня, зевака), «хухря» (нечеса, растрепа), «ендовочник» (любитель попоек) или «пятачка».
13. Борьба с «чужесловами» — Даль искренне верил, что русский язык засоряется западноевропейской лексикой, и предлагал заменять заимствования словами, сконструированными по моделям народных говоров. Свои авторские находки он прямо вписывал в словарные статьи как равноправные синонимы. Яркими примерами неологизмов Даля стали, например: ловкосилие — гимнастика; мокроступы — калоши; колоземица (или мироколица) — атмосфера
14. Слово от умирающего Даля — незадолго до смерти, будучи уже прикованным к постели, Даль попросил дочь записать еще несколько новых слов, услышанных от ухаживавшей за ним крестьянки.
15. Цензурные купюры — в советском переиздании словаря 1955 года из статьи о слове «жид» была вырезана часть текста, что стало предметом долгих дискуссий среди историков книги.
16. Живое общение вместо библиотек — основной массив слов Даль почерпнул не из фолиантов, а в живых беседах с извозчиками, крестьянами, ремесленниками, купцами и солдатами во время поездок по стране.
17. Датские корни собирателя — сам Даль был этническим датчанином (его отец приехал в Россию из Дании), свободно владел 12 языками, но делом всей своей жизни выбрал именно богатство русского языка.
18. Вдохновитель создания словаря — изначально Владимир Даль записывал редкие слова и поговорки просто для себя, без планов на публикацию. Осенью 1832 года в Петербурге он показал свои тетради Александру Пушкину. Поэт пришел в восторг от богатства народной речи и горячо убедил друга не бросать начатое, а превратить разрозненные записи в полноценный словарь — с этого разговора и началась системная работа над главным трудом жизни Даля (из воспоминаний В.И. Даля). Пушкин не просто поддержал идею, но и сам помогал пополнять копилку Даля: историк Пётр Бартенев со слов Даля писал, что Пушкин «деятельно поддерживал его, перечитывая вместе с ним его сборник и пополняя своими сообщениями».
19. История слова «выползина» — незадолго до трагической дуэли Пушкин зашел к Далю в новом сюртуке, который в шутку назвал «выползиной» — это слово он незадолго до того подсмотрел в записях друга (так в народе называли сброшенную змеиную шкурку). Согласно воспоминаниям Даля, поэт в новом сюртуке шутливо сказал: «Какая выползина! Ну, из этой выползины я не скоро выползу», — имея в виду, что обновка крепкая и послужит долго.
20. Сюртук-реликвия и перстень-талисман Пушкина — как опытный хирург, Даль дежурил у постели смертельно раненного друга на Мойке и сам спарывал с него ту самую «выползину», чтобы не причинять лишней боли. В своих воспоминаниях Даль указывает, что после смерти поэта пробитый пулей сюртук передал ему Василий Жуковский (а не вдова Наталья Николаевна, хотя та действительно подарила Далю на память изумрудный перстень-талисман Пушкина). Позже Даль передал сюртук историку Михаилу Погодину, и до наших дней вещь не сохранилась. Обещание у смертного одра — воспоминания современников подтверждают, что Даль неотлучно находился рядом с раненым Пушкиным и держал его за руку в последние секунды жизни. После трагедии января 1837 года работа над словарем стала для Даля главным делом жизни и исполнением воли поэта.
