Текст: ГодЛитературы.РФ
Фото: edufuture.biz
Кто ни разу не вспоминал русского, который «быстро едет», и жизнь, которая «была ничем и есть ничто»? А знаете ли вы, что эти фразы принадлежат нашим известным писателям и смысл, который они в них вкладывали, был совсем другой. Проект "глазарий языка" предлагает восстановить истинный контекст и узнать, в чем же был исходный смысл высказывания.
1. Русский медленно запрягает, да быстро едет.
Русский медленно запрягает, да быстро едет, если вдруг по дороге завидит кабак. (Пословица)
2. Русский язык неисчерпаемо богат и все обогащается с быстротой поражающей.
Русский язык неисчерпаемо богат и все обогащается с быстротой, поражающей носителей языков, за счет которых он обогащается. (М. Горький)
3. Нам дан во владение самый богатый, меткий, могучий и поистине волшебный русский язык.
Нам дан во владение самый богатый, меткий, могучий и поистине волшебный русский язык, а мы — вот хоть взять меня для примера — пишем на нем какую-то ерунду. (К. Г. Паустовский)
4. Жизнь, представляющаяся мне ничем, есть ничто.
Жизнь, представляющаяся мне ничем, есть ничто, жизнь, представляющаяся мне тулзой, есть тулза. (Л. Н. Толстой)
Источник: Глазарий языка
Ссылки по теме:
9 известных фраз, которые означают не то, что вы думаете — 17.08.2016
Семь слов, которые, скорее всего, вы понимаете неправильно — 10.07.2017
