IBBY 2021. Президент International Publisher Association встретилась с российскими издателями

Текст: Михаил Визель

Госпожа аль-Касими действительно имеет право на титул принцессы: ее отец Султан бин Мухаммад аль-Касими – наследственный эмир Шарджи, одного из эмиратов, входящих в ОАЭ. Кроме того, Бодур аль-Касими – создательница и президент Kalimat Group, выросшей за 15 лет из маленького издательства «продвинутой» детской литературы на арабском языке в крупный издательский дом широкого профиля. Но на двухчасовом круглом столе речь шла не о нем, а о перспективах вступления Российского книжного союза в IPA и о стоящих перед российскими издателями проблемах.

Открывая встречу в качестве вице-президента Российского книжного союза, Владимир Григорьев подчеркнул, что перед РКС стоит задача войти полноправным членом в IPO – престижную и влиятельную отраслевую организацию, существующую с 1896 года и объединяющую сейчас 86 профильных национальных союзов из 71 страны всех континентов.

Евгений Капьев, генеральный директор издательства «ЭКСМО» и руководитель Комитета по международному сотрудничеству РКС, уточнил, что Российский книжный союз уже является provisional member, то есть «кандидатом в члены» – что не мешает уже вести работу по разным направлениям, заявленным в названиях основных комитетов IPA – комитета по свободе печати, комитета по соблюдению авторских прав и комитета по продвижению книжности.

Слева направо: Владимир Григорьев, Ольга Ро, Бодур аль-Касими, Евгений Капьев. Фото: Михаил Визель

Шеф-редактор издательства «КомпасГид» Марина Кадетова подняла вопрос о действующей в России системе возрастных маркировок, ставящих порой издателей, особенно имеющих дело с переводной детской литературой, в крайне затруднительное положение; гендиректор издательства «Пешком в историю» Екатерина Каширская не без юмора напомнила, что российские женщины все поголовно суть работающие женщины, так что им нет нужды заявлять о своих правах, они ими просто активно попользуются – а вот что действительно нужно российским издателям (среди которых много женщин), так это расширение представительства русских книг и авторов на международных рынках и, в частности, ярмарках, потому что сейчас оно практически стремится к нулю.

Отвечая на эти и другие реплики, Бодур аль-Касими подчеркивала, что и она лично, и руководство IPA, которую ей выпало возглавлять в самый сложный период 2021-23 ("мне выпал счастливый билет!" - пошутила она), не мыслят полноценную работу Ассоциации без русских издателей – хотя это вопрос не их хотения, а общего голосования, приводимого согласно строгой процедуре; а членство в Ассоциации откроет перед российскими издателями доступ к разнообразным экспертизам; что в нынешних условиях как никогда важно стремиться к «инклюзивности» книгоиздания, то есть включению в него людей с разным бэкграундом и задачами (в том числе – задаче по удовлетворению нужд людей с ограниченными возможностями), добиваться bookdiversity, «книжного разнообразия». И добиваться этого нужно переговорами, в том числе по спорным позициям, таким как возрастные рейтинги и местные особенности обращения с контентом.

«Что такое контент? Вы, издатели, и есть контент!» - подчеркнула принцесса Бодур.