Лингвисты рассказали, как правильно: Киргизия или Кыргызстан

Текст: Елена Кухтенкова/РГ

Несколько вариантов написания возникает по причине исторического названия (самоназвания) народа или территории, на которой проживает этнос. А также зависит от того, в какой форме это наименование закрепилось в русском языке. Например, Республика Тува или Тыва? В справочной литературе написано: "Тыва - этническое самоназвание территории коренных жителей, а Тува - вариант, оказавшийся благозвучным и ставший общеупотребительным в русской речи".

В официальных документах принято употребление Республика Тыва, а в СМИ и обиходном общении чаще используется Тува. В конституции субъекта указано: "Наименования Республика Тыва и Тува равнозначны".

При этом русисты сообщают, что жителей правильно называть туви́нцами, и язык тоже будет туви́нским.

Похожая ситуация возникает еще с одной республикой РФ: Башкирией или Башкортостаном. Официальное название - Республика Башкортостан. При неофициальном употреблении возможны варианты Башкортостан и Башкирия. К слову, согласно топонимическому словарю Евгения Поспелова, слово "Башкирия" образовано от наименования этноса - башкиры, а в основу лексемы "Башкортостан" положено самоназвание башкир - "башкорт" (плюс элемент стан - с тюркского "страна, земля").

Также филологи отмечают, что варианты написания встречаются в наименованиях стран, входивших ранее в состав СССР. К примеру, в обиходной устной и письменной речи могут употребляться такие привычные названия, как Молдавия, Туркмения, Киргизия, Белоруссия. При этом в официальной речи правильно так: Республика Молдова, Туркменистан, Кыргызстан (согласно "Общероссийскому классификатору стран мира" полное официальное название страны - Киргизская Республика), Республика Беларусь (краткое официальное - Беларусь).

А орфографическая норма, закрепленная в русском литературном языке, производных от наименований перечисленных государств, следующая: молда́вский, молдава́не, молдава́нка, молдава́нский; туркме́нский, туркмениста́нский, кирги́зский, кирги́зы, белору́сский, белору́сы, белору́с.