Текст: Марина Королева, председатель жюри Пушкинского конкурса «РГ», автор сетевого проекта #русскийпокарточкам
МАММОГРА́ФИЯ или маммографи́я?
О чем с вами говорят врачи на приеме?.. Со мной – о русском языке😉.
Вот, к примеру, «маммография»: метод диагностики с помощью маммографа (это такой аппарат), слово образовано из древнегреческих корней – mamma (женская грудь) и gráphō – пишу. Что с ударением?
С одной стороны, всё просто. По всем словарям, есть только один вариант, никакие другие вообще не упоминаются: МАММОГРА́ФИЯ. Так же, как «рентгеногра́фия», «картогра́фия», «библиогра́фия», «иконогра́фия», «криптогра́фия» и т.п.
С другой – откуда же тогда «маммографи́я» или «рентгенографи́я»?.. Вспомните, где вы это слышали: обычно как раз в поликлиниках или больницах.
Да, у медиков, как и у многих других профессиональных сообществ, есть свои речевые особенности. От них мы можем услышать: «шприцы́», «ездить на вызова́», «наркомани́я». Правда, врачи в таких случаях обычно переводят стрелки на средний медперсонал (медсестры, фельдшеры): мол, это они источники подобных отклонений от нормы, а мы поневоле заимствуем у них… Возможно, и так. Но факт остается фактом: профессиональные варианты есть.
А норма по-прежнему одна: «маммогра́фия».
Источник: t.me/markoroleva
