Текст: Марина Королева, председатель жюри Пушкинского конкурса «РГ», автор сетевого проекта #русскийпокарточкам
#вашвопрос
- Давно мучает вопрос: как слово «вертеп» из места появления Христа стало восприниматься местом разврата?
#мойответ
Да, у слова два значения, и эти значения в современном языке разные.
Причем на первом месте у «вертепа» - «притон преступников и развратников» (Толковый словарь под редакцией Н. Шведовой, Большой толковый словарь)! Второе значение - «большой ящик с марионетками, место кукольных представлений на библейские сюжеты (о рождении Христа), а также само такое кукольное представление». По сути, прообраз нынешнего кукольного театра.
В европейских городах существует традиция - ей много веков - ставить на Рождество вертепы на площадях, где проходят ярмарки и гуляния, во дворах и в домах. В России вертепы были очень популярны до 1917 года, пока не началась антирелигиозная пропаганда. Рождественские вертепы - ящики с куклами, символизирующие пещеру, где родился Христос - попали под этот беспощадный пресс. На много десятилетий об этом значении слова «вертеп» пришлось забыть. Остался только вертеп «плохой», где тайно или явно собираются ужасные личности, творить свои ужасные дела...
Слово, между тем, прекрасное и очень древнее, старославянизм по своему происхождению. Вьртъпъ - "пещера, сад". Похожее слово дошло и до других славянских языков: украинского, белорусского, болгарского. Происхождение его не вполне ясное. Не исключено, что обозначало оно поначалу не "пещеру вообще", а извилистый овраг, пропасть или ущелье, тогда "вертеп" может быть исторически связан со словом "вертеть".
Все это, увы, только предположения. Версий на этот счет много, но ни одна из них не доказана. Есть только неопровержимый факт: на сегодняшний день есть у нас "вертеп хороший" и "вертеп плохой". И оба вертепы!
