Текст: Андрей Васянин/РГ
Банин — это псевдоним французской писательницы и мемуаристки прошлого века, настоящее имя которой — Умм эль-Бану Мирза кызы Асадуллаева. Что имя, что псевдоним до вчерашнего дня были практически неизвестны нашему читателю. Но на днях открылась выставка "Бунин и Банин", на которой можно увидеть письма русского литератора к французской коллеге.
Оригиналы этих писем были переданы их хранительницей — филологом и искусствоведом Светланой Володиной в дар первому секретарю Союза писателей России Владимиру Мединскому, который, в свою очередь, передал 33 послания великого русского писателя для экспонирования в центр исследования русской словесности — Государственный музей истории русской литературы имени Даля.
"Они были написаны почти 80 лет назад, но прекрасно сохранились: чернила не выцвели, углы не помялись, не было заломов, — вспоминает главный хранитель ГМИРЛИ Дарья Каверина. — Было сразу видно, что к письмам относились очень бережно".
Письма Бунина — уникальный раритет. Их, конечно, нужно было показывать зрителю. Письма, очень разные по темам, по содержанию и настроению, было решено разделить на две выставки. В витринах экспозиции, только что открывшейся в штаб-квартире Союза писателей России, — 13 посланий, связанных, в частности, с личными отношениями Бунина с франко-азербайджанской писательницей.
...Почерк у Бунина разборчивый, и в первом письме к Банин от 15 июня 1946 года мы читаем, что Иван Алексеевич, поблагодарив новую знакомую за внимание к нему, тут же указывает на неточность в переданном ему автобиографическом романе азербайджанской писательницы Jours caucasiens ("Кавказские дни"). Перед нами письма лишь Бунина — ему, видимо, что-то ответили, и в следующем послании нобелевский лауреат радуется тому, что его назвали "сударь". "А то б я в вас влюбился, и была бы большая беда..." Это был подкол, легкая провокация, которыми авторы обменивались всю их переписку...
По словам заведующей отделом рукописных фондов ГМИРЛИ Анны Урюпиной, эти письма можно, скорее, назвать состязанием в остроумии, чем классическим эпистолярным романом. На выставке есть шутливые неловкие стихи, короткие иронические записки, Бунин называет свою корреспондентку "свет моих очей", "черноокая газель"...Она отвечает — и, видимо, так, что Бунин в одном из писем посылает Банин вырезанное из газеты фото бегуньи в энергичной атакующей позе с подписью "писательница Банин бросается с кулаками на Бунина".
"Он был очарован красивой восточной женщиной и хотел, чтоб им восторгались, — говорит Дарья Каверина. — Но та, по словам Бунина, "переводила все в шутку".
Неожиданно среди писем возникает фотография Константина Симонова с Валентиной Серовой. Летом 1946 года, в разгар переписки Бунина с Банин, советское правительство отправило в Париж авторитетного поэта с супругой, чтобы повлиять на эмигрантов и склонить их к возвращению на родину. Бунин тут, конечно, был фигурой номер один. Банин участвовала в их встречах, на выставке есть записка Бунина с приглашением — "мы заедем за Вами около 9 часов, если Вы позволите, если захотите нас ждать".
Как известно, уговорить Бунина Симонову не удалось...
На следующей выставке, посвященной переписке и намеченной на осень, музей представит еще 20 писем Бунина к азербайджанской писательнице, в которых, по словам Дарьи Кавериной, речь идет уже о литературе и философии, о Толстом, Ремизове, Цветаевой, о Бердяеве, с которыми Банин была знакома.
Эта переписка продолжалась с 1946 по 1953 год и завершилась со смертью Бунина. Его корреспондентка завещала передать письма Ивана Алексеевича в Россию.
Владимир Мединский, первый секретарь Союза писателей России:
"В историческом здании Союза писателей РСФСР работали великие представители нашей литературы. Мы открыли мемориальный кабинет Бондарева, у нас есть и зал имени Шолохова, скоро откроем кабинет Сергея Михалкова. Среди тех, кто мог бы оказаться в рядах Союза писателей, особое место занимает, конечно, Иван Алексеевич Бунин. Но нобелевский лауреат, один из символов русской литературы, оказался за рубежом. И мы очень рады, что сегодня, пусть символически, в виде уникальных личных писем, которые чудом сохранились благодаря нескольким женщинам, подвижницам русской культуры, великий Бунин оказался там, где и должен быть — в стенах Союза писателей России".
