Стоит ли использовать для сочинения песен поэзию, для этого не предназначенную - очень сложный вопрос. Тут есть как блистательные победы, так и сокрушительные поражения. Поклонников Арсения Тарковского может трясти от "Вот и лето прошло...", но от музыки Владимира Матецкого и голоса Софии Ротару это стихотворение уже не отделить. А вот попытка Аллы Пугачевой спеть "Я вернулся в свой город, знакомый до слез", ничего не дала ни Пугачевой, ни Мандельштаму. Создатели проекта "Голос поэта" второй год пытаются решить эту "задачу квадратуры круга". Как у них это вышло - послушал и оценил корреспондент "Года Литературы", сам практикующий джазовый музыкант.
Текст: Руслан Манеев
15 сентября прошёл гала-концерт проекта «Голос поэта», в котором артисты исполняют стихотворения классиков – каждый в своём стиле. «Голос поэта» – это не голос бардов, романсовых авторов-песенников или инди-исполнителей. На сцене Дома Союзов выступили музыканты поп-эстрады, и каждая песня вполне могла бы прозвучать в клипах соцсетей, в клубах, в такси. Иначе говоря, «Голос поэта» – это проект, в котором классические стихотворения сочетаются с музыкальными формами настоящих чартовых хитов.
Например, башкирский коллектив Ay Yola («Homay») выступили с песней на стихотворение А.С. Пушкина «Адели». Текст был расширен сторонними стихами, за строчки припева была взята строфа:
- Час упоенья
- Лови, лови!
- Младые лета
- Отдай любви...
Песня органично входит в репертуар группы: синты, биты, гармоническое движение и удары по струнам на сильные доли – полноценный сет от легендарного DJ Севера, Руслана Шайхитдинова, а ещё курай Рината Рамазанова и мелодизмы Адели, солистки группы – скидки на «привычное звучание классики» не было.
Не менее убедительно прозвучало стихотворение «Я пришёл к тебе с приветом» Афанасия Фета в интерпретации Татьяны Куртуковой. Народное раскатистое сопрано солистки на припеве дополнилось восточными мотивами – откуда они появились в стихотворении Фета? Таково прочтение композитором, таковы тренды современной поп-музыки.
Хочется переслушать.
Выбор был сделан не только в пользу известных поэтов (стихотворение Михаила Лермонтова исполнил Вахтанг, Александра Блока спел Boba Sheshera, Сергея Есенина – Леша Свик). Мари Краймбрери представила стихотворение «Мне не жаль, что тобою я не был любим» Алексея Апухтина в жанре дарк-поп: акцентированно минорное звучание с тянущимися синтами и хлёстким ударом на третью долю – атмосфера, которая переигрывает звучание стихотворения.
Если лучшие номера концерта было лучше услышать, чем прочитать о них, то некоторые, к сожалению, достаточно увидеть, чтобы сложить впечатление.
Filatov & Karas представили "Героя нашего времени" Михаила Лермонтова, но не пропели или проговорили прозаические отрывки, а выделили экстракт из романа, каким они его поняли или хотели донести: результатом стал припевный рефрен (синтаксис произвольный):
- Я герой нашего времени,
- Но время не верит мне.
- Я разбиваю чужие сердца,
- Чтобы понять, что мой враг - это я.
Эксперимент с переложением романа в песню провёл Фарго, выступивший не только исполнителем, но и музыкальным продюсером. Он "спел" роман "Преступление и наказание".
Рэп с аккомпанементом из гитарного ритма, с хором на припеве ("Так устроен этот мир, преступление/наказание начинается внутри"). По сути, это другой вид песен: не переложение текста, но рассказ сюжета, передача через текст жизненного пути героя.
Вообще, не каждые строки песен гала-концерта были прослушиваемы. Музыкальная текстура отдельных номеров или непривычная насыщенность стихотворного текста - в числе причин. Но после прослушивания остаётся вопрос, связанный с контекстом звучания поэзии. По словам Фарго, целью проекта была популяризация классической литературы:
Навряд ли кто-либо откроет Якова Полонского после прослушивания его стихотворения в исполнении Евы Власовой. Если говорить о моде: навряд ли будет так, что песни на стихи Якова Полонского вообще когда-либо окажутся в первых тирах прослушивания Яндекс Музыки, как произошло с ИИ-композицией "Сыпь гармоника!" (СПД), которая стала фаворитом и благодаря уникальной калибровке трека композиторами, и благодаря непреходящей народной любви к Есенину.
Поэзия-звучит-как-хит - уже восторг; мы ждём публикацию песен второго сезона "Голоса поэта", чтобы добавить их в плейлист.
Обычно из песни слов не выкинешь. Прозвучавшие песни на основе стихотворений - другое дело. Музыканты сочинили хиты, которые ты будешь слушать и после того, как звуковая дорожка с голосом перестанет звучать. Иными словами, слова в таких супер-популярных музыкальных формах перестают звучать как поэзия: мы знакомы с исключениями, но, как правило, за броскими мотивами и знакомыми приёмами теряется такой нужный контекст восприятия.
