Текст: ГодЛитературы.РФ
В этом году исполняется ровно 100 лет со дня выхода книги Алана Милна о Винни-Пухе — она была опубликована 14 октября 1926 года. История началась задолго до этого: в 1920 году у писателя родился сын Кристофер Робин, а когда мальчику исполнился год, ему подарили плюшевого медвежонка.
Вскоре у ребёнка появились и другие игрушки — ослик Иа-Иа, поросёнок Пятачок, кенгуру Кенга и тигрёнок Тигра. Милн создавал свои сказки, опираясь на устные рассказы и игры с сыном. Так, в 1925 году первая глава была опубликована в лондонской газете, а следом, в 1926-м, вышла книга «Винни-Пух и все-все-все», а в 1928-м — её продолжение, «Дом на Пуховой опушке».
Именно с этой книги начались две параллельные истории медвежонка.
В 1960-х годах писатель Борис Заходер перевёл произведение на русский язык, а режиссёр Фёдор Хитрук снял на студии «Союзмультфильм» знаменитый мультфильм (1969–1972). Однако советская экранизация отошла от оригинала так далеко, что превратила иностранного игрушечного зверька в самобытного национального героя.
Английский Винни-Пух Милна — это набитый опилками плюшевый мишка, чья жизнь полностью зависит от мальчика Кристофера Робина. Он наивный, бесконфликтный добряк, а мальчик служит для лесных зверушек надеждой и опорой в любых ситуациях. Этот образ сохранился и в диснеевских экранизациях.
Советский Винни-Пух — персонаж совершенно иного склада. О его игрушечном происхождении напоминают лишь три детали — знаменитая фраза Заходера про опилки в голове, ружьё Пятачка, стреляющее пробкой, и хвост ослика Иа, — он обрёл полную независимость. Режиссёр Фёдор Хитрук намеренно убрал из сценария Кристофера Робина. Как рассказывала в интервью «КП» вдова Бориса Заходера, Галина Сергеевна, её мужу это решение не нравилось. По мнению Заходера, без мальчика-опоры Винни превратился в «картошку, которая всё время скачет и прыгает», став простым весельчаком. Изначально он задумывался как более задумчивый и мечтательный герой.
Но именно эта самостоятельность сделала советского Винни-Пуха всенародно любимым. В мультфильме он — не игрушка, а харизматичный лидер, лесной философ и поэт, который вместе с друзьями живёт самодостаточной жизнью. Благодаря блистательному тандему Фёдора Хитрука и Бориса Заходера, а также неподражаемой озвучке Евгения Леонова, фразы и песенки из мультфильма стали частью повседневной речи, а сам образ — по-настоящему культовым в СССР и за его пределами.
- Песни Винни-Пуха. Авторы сценария: Борис Заходер, Фёдор Хитрук.
- Роли озвучивали: Евгений Леонов, Ия Саввина. 1969-1972 гг. «Союзмультфильм»
Источник: журнал "Родина"
