Текст: Инга Бугулова/РГ
Фото: Кирилл Каллиников/РИА Новости, www.ria.ru
В этом году лауреатом премии стала Елена Дорман, которая перевела книгу протоиерея Александра Шмемана «Литургия смерти и современная культура». Также она написала предисловие к ней и сопутствующие статьи. Однако, как отметили учредители премии, назвать труд Дорман обычным переводом было бы неправильно.
— Она в первую очередь выступила как инициатор установления текста книги. Елена верила, что эти лекции существуют, долго их искала, нашла и привела в соответствующий вид. Еще важно, что с помощью этой книги она переводит отца Александра из одного контекста в другой - из церковной области в область культуры, — подчеркнула член жюри Ксения Голубович.
Всего на философическую премию претендовало 37 книг, из которых в коротком списке оказались пять. Среди них "Спор о Платоне: Круг Штефана Георге и немецкий университет" Михаила Маяцкого, роман "Бэтман-Аполло" Виктора Пелевина, "Время После. Освенцим и ГУЛАГ: Мыслить абсолютное Зло" Валерия Подороги и публикации блога "Башня и лабиринт": "Современная ситуация в архитектуре и проблемы формирования новой парадигмы ее теории и системы профессионального образования" Александра Раппапорта.
Напомним, награда носит имя выдающегося российского философа, востоковеда, филолога Александра Пятигорского. Она создана с целью поддержки интереса к философствованию за пределами профессионального сообщества.
Ссылка по теме:
Объявлен лауреат премии Пятигорского — ГодЛитературы.РФ, 04.06.2015
