Сайт ГодЛитературы.РФ функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

Дети + «Мир вокруг нас»

«Моя первая детская энциклопедия» издательства «Аванта» — пример качественной локализации иностранного продукта

Текст: ГодЛитературы.РФ

Выпускать иллюстрированные детские энциклопедии — дело благодарное, но сложное. И обоюдоострое. Заказать книгу российским авторам и, главное, российским художникам — очень долго, и без уверенности в результате. Перевести готовую иностранную энциклопедию — картинки и верстка гарантированно хороши, но текст порой так же далек от российских реалий и, главное, менталитета, как Рим от Москвы. Детская редакция издательства «АСТ», действующая под брендом «Аванта», пошла на оправданный в данном случае компромисс: купила красочную итальянскую энциклопедию и заказала русским авторам новый текст «по мотивам» оригинального. А еще — дозаказала несколько картинок, как, например, русский пейзаж с церковью Покрова не Нерли.

Результат вышел более чем удовлетворительный. И неудивительно, ведь метод хорошо проверен: точно так в свое время поступали московские великие князья, заказывая итальянским архитекторам кремлевские соборы.

17.07.2015

Просмотры: 0

Другие материалы проекта ‹Детская литература›:

Подписка на новости в Все города Подписаться
Нонфикшен2019

OK

Вход для официальных участников
Логин
Пароль
 
ВОЙТИ