Текст: Анна Матвеева
Коллаж: ГодЛитературы.РФ
Обложки и развороты предоставлены издательством
Наверное, нет другого города на земле, о котором было бы написано столько книг: романы и рассказы, стихотворения и поэмы, детальные исследования разных явлений парижской жизни, будь то загадочные надписи на стенах османовских домов или, например, облик современных клошаров, то есть, простите, SDF (sans domicile fixe - так теперь надо называть парижских нищих)… У каждого из нас свой Париж и, соответственно, свой список книг о Париже. Мой получился таким.
1. Лоран Дойч "Новый метроном. Удивительные прогулки по Парижу с Лораном Дойчем"
М.: Астрель, 2012
Выпускник Сорбонны, довольно известный французский артист Лоран Дойч (выходец из семьи венгерских эмигрантов, настоящее имя - Ласло Матековитц) снялся помимо прочего в таких картинах, как «Пришельцы-3» и «Астерикс: Земля Богов». В 2003 году он был номинирован на премию «Сезар» в категории «Самый многообещающий актёр» за роль в фильме «Играй как «Зизу». Награду Дойчу не дали. Бывает. Зато его краеведческий телесериал «Метроном. История Франции» (2008) моментально стал популярным вначале на второй родине героя, а потом и во всём мире. Следом, как водится, появились книги - «Метроном. История Франции под стук колёс парижского метро» и «Новый метроном. Удивительные прогулки по Парижу с Лораном Дойчем». И тоже стали бестселлерами. Читатель переносится из галльской Лютеции под стеклянные своды пирамиды Мин Пея, попадает из мрачных катакомб в не менее жуткое место на Сите, где в XIV веке цирюльник убивал школяров, а пекарь-сосед готовил из их мяса пирожки…
К счастью, Дойча интересуют не только «страшилки». Он рассказывает о том, как начинался Париж - и как стал самым вожделенным для туристов городом мира. Открывает тайны Эйфелевой башни (знали ли вы о том, что это своеобразный курган на месте погребения воинов-паризиев?). Отыскивает следы древних римлян и старинные граффити, датируемые Великой эпохой. Гулять по Парижу с книгой Дойча было бы сплошным удовольствием, кабы не её массивный, «подарочный» формат: такую с собой не потаскаешь. А жаль.
2. Вера Мильчина. «Имена парижских улиц. Путеводитель по названиям»
М.: Новое литературное обозрение, 2016
Я очень люблю эти белые буквы на синих табличках с зелёной окантовкой - они рассказывают захватывающие истории с продолжением, ведь практически ни одна из парижских улиц не была названа просто так. Например, rue du Bac, на которую вы непременно вырулите, гуляя по левому берегу, это улица Парома, Паромная. Она была поименована в честь парома, который в XVI веке курсировал с одного берега на другой, перевозя камень для строительства дворца Тюильри. А rue de l’Echelle получила своё имя то ли в честь реальной виселицы, то ли потому, что где-то здесь имелась вывеска с её изображением. Улица Верности и пассаж Правды, авеню Петуха и улица Удода, улица Малых Побирушек и улица Уродцев - все эти топонимы парижане используют по сей день… Загляните в словарь парижских улиц (не полный, но весьма подробный и очень увлекательный), который составила историк литературы и переводчик с французского Вера Аркадьевна Мильчина, и узнаете Париж с новой стороны.
3. Грэм Робб «Парижане. История приключений в Париже»
М.: Центрполиграф, 2012
Автор биографий Бальзака, Рембо и Гюго родился в Великобритании, что не помешало ему стать страстным франкофилом. Его сборник новелл «Парижане» представляет собой двадцать историй о людях, так или иначе отметившихся в судьбе французской столицы: одни из них по-прежнему известны во всём мире, другие давно и прочно забыты. Видок, де Голль, Мария-Антуанетта, Надар, Пруст, Бонапарт - эти имена знает каждый. Шарль Марвиль, Шарль-Аксель Гийомо, Жак Пеше знакомы далеко не всем. В «Парижанах» эти персонажи действуют на равных, причём имя героя в отдельных случаях нам открывают ближе к финалу новеллы. Интересно читать и проверять себя: правильно ли я понимаю, что автор рассказывает нам о Миттеране?..
4. Путеводитель по Парижу. Описание Всемирной выставки 1900 г.
СПб.: Издание Т-ва «Народная Польза», Коломенская, соб.д. № 39
Эта книжечка в тёмно-красном тканевом переплёте - гордость моей «парижской» библиотеки. Специально для российских путешественников, желающих увидеть заграничные чудеса, в начале прошлого века был выпущен путеводитель по Парижу, где подробно описываются все достопримечательности Города Света. Кроме того, здесь имеются способы перевода русских денег на иностранные, сравнительная таблица времени, адреса приличных отелей и главка с прекрасным названием «Употребление времени» (здесь приводятся лучшие маршруты по Парижу). А ещё в книге содержатся полезные советы на все случаи жизни. Путешественникам рекомендуется учитывать сезон («Париж начинает наполняться осенью чрезвычайно поздно вследствие дождливого времени, предшествующего зиме»). Им советуют проверить свои финансовые возможности («В обыкновенное время, говоря вообще, достаточно 10 фр. в день для покрытия расходов; но очень легко истратить 50 и даже более фр. в день. В особенности для иностранца, в виду множества случаев и обстоятельств, представляющихся для широкой траты денег»). Остерегаться толпы и давки, беречь карманы, не носить при себе ни денег, ни драгоценных вещей. И так далее, и так далее…
В путеводителе отыщется подробное описание Лувра и «Тюйлери», а также знаменитой Всемирной выставки (проходила в апреле - ноябре 1900 г.), где можно было запросто встретить Д. Менделеева, К. Коровина, Г. Эйфеля и так далее. Российская империя считалась в ту пору главным союзником Франции, вот почему павильонам, представляющим российские достижения, было выделено так много места. Между прочим, Хрустальный Гран-при и Большую золотую медаль Exposition Universelle-1900 получил Каслинский чугунный павильон, экспонирующийся нынче в Екатеринбургском музее изобразительных искусств.
5. Элоиза Джеймс «Париж в любви»
М.: ЭКСМО, 2013
В этой книге прекрасно всё, кроме пошловатого названия, но на него можно - и нужно! - закрыть глаза. Американская писательница Элоиза Джеймс пережила трудный год своей жизни в Париже вместе с семьёй - парижанами временно стали её муж Алессандро, сын Лука и дочь Анна. Дневники Элоизы - разрозненные заметки, наблюдения, адреса, кулинарные рецепты, большие и маленькие открытия - превратились в одну из лучших книг, посвящённых Парижу и его жителям. Вот одна такая заметка: «Сегодня мы с Алессандро следовали за парой изысканных ног. Они были одеты в чёрные кружевные чулки в цветочек и тёмно-красные лакированные туфельки. Их обладательница была в пальто с пятью пуговицами на спине и в перчатках точно такого же цвета, что и туфли. Быстро поднявшись по лестнице, мы оглянулись, чтобы посмотреть на пальто спереди. И тут выяснилось, что этой леди по крайней мере семьдесят. Старость по-парижски!»
В конце книги автор приводит ценнейшую подборку адресов - магазины, бистро, пекарни, музеи... Именно благодаря Элоизе Джеймс я раз и навсегда влюбилась в музей Ниссим-де-Камондо, а также завела свой собственный хит-лист лучших парижских бистро.
6. Михаил Трофименков «Убийственный Париж»
СПб.: Амфора, 2012
Эту книгу известного кинокритика Михаила Трофименкова я всегда беру с собой в Париж и потом хожу из аррондисмана в аррондисман, пугливо озираясь по сторонам: а вдруг из-за угла выскочат давние духи прошлого - Синяя Борода с улицы Рошешуар или мадам Кайо с пистолетом?.. Трофименков написал поистине восхитительную книгу о преступлениях в Париже - от широко известных, вроде фальшивого покушения на Миттерана или кражи «Джоконды», до мало кому (во всяком случае, мне) знакомых. Политика, криминал, наркотики, гангстеры, милое мошенничество (глава «Честная афера близнецов») и т. д., и т. п… Автор ведёт читателя парижской «спиралью», от округа к округу, в подробностях рассказывая истории убийц, грабителей, маньяков, а также адвокатов, писателей, артистов и президентов, так или иначе отметившихся в криминальной истории Парижа. Трудно представить себе, какой объём материала пришлось освоить Михаилу Трофименкову, чтобы написать такую книгу! В конце каждой главы приводится ещё и список фильмов (документальных и художественных), инспирированных реальными преступлениями.
7. Dominique Lesbros «Curiosités de Paris. Inventiare insolite des trésors minuscules»
Paris, Parigramme, 2012
Даже если вы не знаете французского, всё равно эта книга («Редкости Парижа. Необычайный перечень крохотных чудес») не раз и не два пригодится вам во время прогулок по Парижу. Она щедро проиюллистрирована, так что найти нужный адрес не составит труда. Журналистка Доминик Лебро собрала под одной обложкой все те маленькие тайны и загадки Парижа, из которых и складывается неповторимый облик этого города. Вы сможете наконец ответить себе на вопрос, что означают таинственные таблички на старых стенах; поймёте, для чего у входа в особняки стоят каменные шары; отыщете фонтаны Уоллеса, раскрашенные в нетипичный розовый или красный цвет; узнаете, где найти Египет в Париже; соберёте свою фотоколлекцию парижского стрит-арта и масонских символов, спрятанных в городе. И это далеко не всё! После прочтения (или даже пролистывания!) этой книги каждый турист может смело считать себя экспертом по городу Парижу.
8. Michel Poisson. The Monuments of Paris: An illustrated guide
I.B.Tauris Publisher, London/New York, 1999
Ещё одна книга, написанная «не по-нашему», но вполне пригодная для использования независимо от уровня владения языком (на сей раз - английским). Здесь больше иллюстраций, чем текста, и эти иллюстрации выполнены так, что ни один архитектор не придерётся. Всем значимым строениям Парижа - от Нотр-Дам-де-Пари до Сен-Жермен-де-Шаронн - нашлось место в книге Мишеля Пуассона, и каждому дано исчерпывающее описание: место расположения, станция метро, «хозяин» здания, имя архитектора, дата возведения, предназначение, архитектурный стиль etc. Бесценное подспорье для тех туристов, которые ищут глубокого погружения в тему. От малолетних детей книжку лучше беречь - их неудержимо тянет раскрасить чёрно-белые иллюстрации. Даже у взрослых нередко возникает такое желание…
9. Barbara Boespflug, Beatrice Billon. Paris fait son cinéma
Hachette Livre, Édition du Chêne, 2012
Париж в кино - тема для серьёзного большого разговора, на подступах к которому можно изучить книгу о том, где именно снимались сцены из культовых фильмов. Известно, что каждая парижская достопримечательность стоит для киношников отдельных денег - например, если эпизод снимался на Эйфелевой башне, то с финансированием всё было хорошо, а вот если башня лишь скромно помаячила вдалеке, значит, пришлось экономить. Впрочем, авторы книги упоминают в связи с Эйфелевой башней лишь один фильм - «Вид на убийство» (1985) Джона Глена с Роджером Муром и Кристофером Уокеном в главных ролях. Больше внимания уделено ресторанам, отелям, клубам, кинотеатрам. Встречается даже тир в полицейском участке, засветившийся в фильме Люка Бессона «Никита» (1990). В книге приводятся краткий пересказ эпизода, выходные данные фильма и, конечно, даётся адрес заведения (с телефоном и QR-кодом). Хотите попробовать крем-брюле в кафе, где работала Амели с Монмартра? Побывать в том самом отеле «Шевалье», где героиня Натали Портман снова встретилась с героем Джейсона Шварцмана? (кстати, отель этот на самом деле называется Raphael)? Выпить чаю в знаменитой «Анжелине», где снимался эпизод картины «Бум-2»? Нет ничего невозможного!
10. Ludovic Girodon, Olivia Tahar. Paris gratuit c’est malin
Paris, Quotidien Malin, 2013
В случае с этой книгой уже понадобится знание французского, но поскольку речь идёт о серьёзной экономии, можно и выучить язык! Авторы задались целью собрать все сведения о «бесплатном Париже» - и у них получилась отличная книга советов и рекомендаций. Париж - один из самых дорогих городов мира! - на самом деле может повернуться к вам «бесплатной» стороной: надо всего лишь знать правильные адреса и помнить, в какой день музеи работают бесплатно; где найти уличный туалет, работающий «за так»; как попасть на дегустацию вин; подстричься без оплаты; поесть; посетить концерт и прочая, и прочая… От себя добавлю: в сети чайных магазинов Palais du Thé всегда угощают свежезаваренным чаем в маленьких стаканчиках, а в марте часто закрывают входные терминалы метро на чистку (не на всех станциях), и парижане пользуются этим, передвигаясь по городу бесплатно.
10. Людвиг Бемельманс «Мадлен»
М.: Розовый жираф, 2008
Приключения бесстрашной маленькой парижанки Мадлен, воспитанницы пансиона мадам Клавель, впервые увидели свет в 1939 году - и с тех пор переиздаются с завидной регулярностью. Крошка Мадлен стала героиней мультфильмов и спектаклей и принесла своему создателю, писателю и художнику Людвигу Бемельмансу всемирную известность. Благодаря поэту и переводчику Марине Бородицкой Мадлен заговорила и на русском языке.
Первая из семи книг серии начинается так же, как и все остальные, -
«В Париже, на тихой улочке
С мощёными тротуарами
Жили-были двенадцать девочек,
И всё они делали парами»…
Книжки о Мадлен и её приключениях читаются за один присест - то, что надо для приятного чтения на ночь. А иллюстрации переносят как взрослых, так и маленьких читателей в прекраснейший город мира - Париж! Кстати, я не знаю ни одного ребёнка, которому не понравилась бы эта книжка.
