Сайт ГодЛитературы.РФ функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
XXVII_Книжная_выставка_ярмарка_в_Минске

В Минске прошла презентация тома Terra poetica на белорусском

Ненапряженный разговор

Елена-НовоселоваТекст: Елена Новоселова
Фото: Алексей Вязмитинов/sb.by

Писать эссе и легко, и трудно! Потому что авторы говорят о том, что их лично волнует в данную минуту, и должны находиться в метафизической связи с человеком, о котором пишут. Так главный редактор журнала «Дружба народов» Сергей Надеев определил жанр литературных произведений, из которых собран альманах Terra poetica — 2019.

В рамках международного гуманитарного проекта «Минская инициатива», который курирует Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества, на Минской книжной выставке прошла презентация IV международного сборника, авторы которого живут в Белоруссии, России и на Украине. Под обложкой Terra poetica уже встречались поэты, прозаики и драматурги, пишущие на русском, украинском, белорусском. Теперь вот пришла очередь эссеистов.

Эмоциональные и оригинальные высказывания сейчас в тренде: в соцсетях и блогах тысячи «писателей» сообщают миру о своем к нему отношении. Вопрос только в глубине и качестве этих месседжей. Художественную ценность только что вышедшего из печати литературного альманаха спецпредставитель президента России по международному гуманитарному сотрудничеству Михаил Швыдкой оценил просто: «Оторваться невозможно».

Невозможно не принять к сердцу и чудеснейшую атмосферу презентации сборника: приехали отличные, признанные не только у себя на родине писатели и говорят между собой и со зрителями на своем родном языке, который точно потерял бы от перевода, говорят о героях своих эссе, поднимаясь на вершину писательского мастерства, открывая какие-то лингвистические тайны, и все их в основном (красота речи иногда важнее тонкостей грамматики) понимают, во всяком случае никого это трехъязычие не раздражает.

Ведущими выступили два поэта: россиянин Андрей Коровин и украинка Леся Мудрак. Они же собирают и редактируют альманах.

Одним из первых как признанного мэтра к микрофону вызвали российского писателя Евгения Попова. «Я считаю, что это замечательная затея, абсолютно аполитичная, в хорошем смысле этого слова. Это очень культурное издание, — начал он. — Писатели Белоруссии, России и Украины говорят о тех людях, которые являются для них важными. Алексей Варламов — о Юрии Казакове, я — о Василии Аксенове, Ольга Клюкина — об Инне Лиснянской. Украинские и белорусские участники сборника — о своих кумирах и учителях. И это взаимообогащает культуры всех трех стран. Это абсолютно свободное ненапряженное издание».

Если конкретнее, от Украины в Terra poetica представлено блестящее (по оценке Швыдкого, который учил украинский в школе) эссе киевлянина Ивана Крюгера о постмодернисте из Закарпатья Петре Мидянке. Не успел прибыть на предствление в Минск из Львова Игорь Павлюк, который посвятил свою работу «окопной лирике» Олеся Гончара. Стихи поэта все равно прозвучали на украинском в проникновенном исполнении одного из молодых участников мероприятия.

А за Белоруссию «играла» Юлия Алейченко со своим глубоко личным, может быть, даже пристрастным отношением к современной писательнице Ольге Гапеевой и преклонением перед 27-летним классиком Максимом Богдановичем, открывшим белорусскому читателю Пушкина, Толстого, Чехова

Забыл сказать главное! — неожиданно подытожил презентацию Евгений Попов. — В Литературном институте имени Горького будет набор переводчиков с белорусского и украинского языков! Молодые люди соседних стран имеют возможность получить отличное и, что немаловажно, бесплатное образование, которое поможет нашим культурным связям продолжаться!

06.02.2020

Просмотры: 0

Другие материалы проекта ‹Фестивали›:

Подписка на новости в Все города Подписаться

OK

Вход для официальных участников
Логин
Пароль
 
ВОЙТИ