Сайт ГодЛитературы.РФ функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

Евгений Солонович: «…а песня оставалась неизменной»

Знаменитый переводчик итальянской поэзии представляет в Доме Брюсова дебютный сборник оригинальных стихов

Текст: ГодЛитературы.РФ
Обложки текст предоставлены издательством «Время»

Е. М. Солонович более полувека переводит итальянские стихи, получает за то награды и премии и даже учит этому студентов Литературного института. Но лишь разменяв девятый десяток, начал понемногу публиковаться как оригинальный поэт — каковым, разумеется, он был всё время, но никому плоды своего оригинального творчества не показывал.

В самом конце 2017 года в издательстве «Время» вышел первый сборник Евгения Солоновича, в котором он говорит с читателями не от лица Монтале и Петрарки, а от своего собственного.
Встретиться с Е. М. Солоновичем лицом к лицу можно во вторник 26 декабря в музее Серебряного века (Доме Брюсова) — Москва, просп. Мира, 30с1.
Начало презентации в 19.00

ПАМЯТИ КЛАУСА
Клаудии, Франческе и Катерине

С Клаусом мы говорили по-итальянски
(он — с немецким акцентом, я — с никаким почти)
то на серьезные темы, то просто точили лясы,
спрашивали друг друга: а почему бы нам не зайти
в бар к Витторио выпить по кружке пива?
Клаус любил с пеной, в отличие от меня,
мне вспоминалось: Требуйте после отстоя долива…
память не прохудилась, советские штампы храня.
Попрощавшись — «Чао, Витторио», — мы шли на виа Мальпиги
есть приготовленный Клаусом знаменитый его гуляш,
в доме на виа Мальпиги голодом не морили
гостя и не жалели спиртного — пили бывало аж
слишком, зато в подпитии как мы с Клаусом пели
…на пыльных тропинках останутся… например…
наши следы… — мы столько советских песен успели
вдвоем перепеть! (Клаус был родом из ГДР.)
Франческа и Катерина, Клауса с Клаудией дочки,
в четыре слушали уха, как мы дружно поем.
Незабываемые денечки.

ОТЦЫ И ДЕТИ
Себе прощаем то, что взрослым детям
у нас не получается прощать,
когда мы их корим не тем, так этим, —
недаром краски мастерà сгущать.

Не позвонил или не позвонила —
забыл или забыла, все равно…
Ждать и на телефон смотреть уныло…
А вдруг заедет? — и смотреть в окно.

Давно себя на их не видим месте,
такие же когда-то, как они,
и что-то изменить не в нашей власти
в ответ на скучное: «Ну извини…»

Не замечая, как обиды копим,
разделываем бедных в пух и прах
и горечь накопившуюся топим
в невидимых слезах.

***
Скажите, девушки…
конечно, ей,
подружке вашей
из соседней школы…
что я…
но вряд ли я не спал ночей,
о ней мечтая,
но, когда глаголы
«дружить», «любить» спрягал,
боясь заснуть,
сон мог и подождать еще чуть-чуть.
А девушки не знали, кто она,
певцу внимая с видом виноватым.
Я, кажется, тогда учился в пятом.
Менялись имена и времена
и голос
(то на сцене, то за сценой),
а песня оставалась неизменной.

Фотография из анонса события в фейсбуке

Просмотры: 453
26.12.2017

Другие материалы раздела ‹Публикации›:

OK

Вход для официальных участников
Логин
Пароль
 
ВОЙТИ