Текст: Президентский центр Б. Н. Ельцина
Фото: пресс-служба Генеральной дирекции международных книжных выставок и ярмарок
Россия примет участие в 35-й Международной книжной ярмарке «Либер-2017», которая пройдет с 4 по 6 октября 2017 года в Мадриде в выставочном комплексе IFEMA — Feria de Madrid.
Ежегодная международная книжная ярмарка «Либер» — главное на Европейском континенте событие в книгоиздательском мире Испании и Латинской Америки, проходит поочередно в Мадриде и Барселоне. «Либер» в первую очередь предназначена для профессионалов книжного бизнеса — издателей, дистрибьюторов, представителей книжных магазинов, библиотек, полиграфистов, профессиональных ассоциаций или любых компаний, связанных с книжным бизнесом. Отдельное пространство выставки традиционно посвящается электронным книгам и новым технологиям в книгоиздании.
В 2015 году в Мадриде свою продукцию представили 450 издательских домов из 70 стран мира. В общей сложности ярмарку посетило около 10 тысяч профессионалов книжной индустрии. В 2017 году в роли почетного гостя ярмарки выступает Аргентина.
Участие России в ярмарке «Либер-2017» — часть проекта «Читай Россию/Read Russia», который направлен на продвижение русской литературы и книгоиздания за рубеж. Программа инициирована и проходит при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям. Официальный организатор российского стенда — Президентский центр Б. Н. Ельцина. Партнер в Испании — Фонд «Александр Пушкин».
На российском стенде будут представлены новинки российского книгоиздания: современная и классическая русская литература; литература по истории, философии и социологии; образовательная и детская литература; культура, традиции и искусство народов России. Посетители ярмарки смогут ознакомиться с продукцией более тридцати отечественных издательств, среди которых «Эксмо», «Время», Редакция Елены Шубиной, Центр книги Рудомино, «Пешком в историю», «Бослен», «Паулсен», РОССПЭН, «БСГ-Пресс», «ОГИ», «Садра», «Азбука-Аттикус», «Альпина-нон-Фикшн», «Международные отношения», «Дело», издательства Высшей школы экономики, Института Гайдара, нижегородского фонда «Родное пепелище», литературного сообщества «Новые витражи» и другие. По окончании выставки книги будут переданы в дар библиотекам некоммерческих организаций, специализирующимся на изучении и продвижении русской литературы и русского языка в Испании.
Деловая программа национального стенда России включает в себя круглый стол по проблемам перевода русской литературы на испанский язык, презентацию премии «Читай Россию/Read Russia» и грантовых программ для переводчиков и издателей произведений русской литературы на испанский язык. В работе ярмарки примут участие представители московского литературного сообщества «Новые витражи», которые покажут продукцию своих издательств профессионалам международного рынка и проведут деловые встречи и переговоры.
В составе российской делегации столицу Испании посетят известные российские писатели Юрий Буйда и Алексей Иванов, у которых запланированы творческие встречи с читателями как на российском стенде, так и в книжных магазинах города, Фонде «Александр Пушкин» и других культурных площадках Мадрида.
Кстати, Испания — одна из самых развитых в Европе и мире книгоиздательских держав. В стране, где проживает свыше 47 миллионов человек, активно читает больше половины населения. Испанское книгоиздание сосредоточено в двух основных центрах — Мадриде и Барселоне. На них приходится около 85 процентов всего выпуска книг по названиям и более 90 процентов — по тиражу. Доля переводных изданий в стране в общем выпуске книг традиционно высока — почти треть. В тройку языков-лидеров по переводам входят английский, французский и немецкий языки. С русского языка в Испании переводится более 100 наименований книг в год. В 2016 году мексиканская переводчица Сельма Ансира и испанский переводчик Хоакин Фернандес-Вальдес стали лауреатами премии для лучших переводчиков и издателей русской литературы «Читай Россию/Read Russia» за сборник прозы лучших писателей XX века «Причудливый пейзаж русской литературы» (издательство Fondo de Cultura Económica) и роман Ивана Тургенева «Отцы и дети» (издательство Alba) соответственно.
Ссылки по теме:
Начался прием заявок на соискание премии «Читай Россию» — 19.06.2017
Анна Каренина стала тетей Мотей — 22.10.2015
Терешкова, Read.Russia и «Воображаемая Москва» в Лондоне — 16.03.2017
Лев Толстой и испаноязычный мир — 26.04.2016
«Дон Кихота» переиздадут на 150 языках — 18.02.2016