Текст и фото: Михаил Визель
«У нас у всех есть тоненькие книжки Яснова, и книги потолще, - напомнила для начала ведущая встречи Ольга Мяэотс. - А в последние годы стали появляться прямо совсем академические книги».
Об одной из них и собрались поговорить. Она называется «Детская комната французской поэзии» и выпущена при поддержке Французского института культуры Издательским центром Рудомино.
«Началось всё с маленького стихотворения про антилопу, - рассказал переводчик-составитель. И признал: - В России есть только один специалист по французской детской поэзии. Это живущая в Смоленске Мария Тихонова».
Но малодоступностью - даже для Яснова! - многих сокровищ французской детской поэзии разных веков сложность работы не исчерпывалась. Главная сложность - в адекватности передачи.
«Я всегда говорю своим студийцам: меня не волнует ваше знание французского языка, меня волнует ваше знание русского».
И это относится не только к участникам студии Михаила Яснова при Французском культурном центре Петербурга, но и к самому мэтру, и к нам, его читателям, - и к нашим читательским ожиданиям. «Французская детская поэзия - она странновата. Мы ориентированы на английскую, с английским юмором, с английским абсурдом, с ним всё понятно, а французская - она мягкая, она лиричная. Она другая».
Есть и сложность временнáя. Книга начинается с XVII века, большая часть детской литературы того времени - фольклор. А перевод фольклора - это всегда пересказ: надо, чтобы и звучало по-русски, и осталось по-французски.
В XIX веке были не столько детские стихи, сколько стихи о детстве - то, что потом стало называться «путешествием в детство», и здесь в первую очередь вспоминается «Искусство быть дедом» Виктора Гюго.
А вот в ХХ веке ситуация меняется. Морис Карем был тихим скромным человеком, но еще при его жизни его стихи стали включать в учебники французского языка. И с него началась современная французская детская поэзия. Самая распространенная тематика в ней - это какие-то летучие сценки, папа или мама разговаривает с ребенком. И еще чисто французская примета - бестиарии. Например, вот о верблюде:
«Песок, жара, колючка - вот вся его получка!»
Закончил Михаил Яснов свое выступление и свое путешествие по четырем векам французской детской поэзии Борисом Вианом. «У него много маленьких стихотворений, которые очень сложно перевести. Но когда получается - тогда получается».