Текст: ГодЛитературы.РФ
Кицунэ, ёкаи и демоны, драконы, ками и божества, великая Фудзи и богиня Солнца Аматэрасу - вся эта мифологическая "японщина" давно у нас на слуху, вместе с суши (суси?) и татами, но, в отличие от последних, для подавляющего большинства простых людей это нечто далекое и знакомое лишь очень смутно. Нельзя сказать, что сборники изложений традиционной японской мифологии не выходили на русском языке - но оставались доступны дишь для академических ученых.
Московская переводчица и редактор Елена Яковлева вызвалась сделать по отношению к ней то же, что Николай Кун - по отношению к мифологии древнегреческой: свести бесконечные варианты мифов, порой довольно жестоких, к ясному нарративу, доступному для понимания ребенку - чье понимание, впрочем, по мере взросления может углубляться и меняться. Особенно когда "дети — уже в том самом возрасте, когда неплохо бы подзагрузить их выживательно-поведенческими кодами из мифов Древнего мира", как замечает во вступлении автор комментариев, японист, открывший нам Мураками, Дмитрий Коваленин.
До полного совершенства книгу доводят вдумчивые иллюстрации Яны Седовой - обладательницы премии для художников Пекинской книжной ярмарки "Ананас", многократного лауреата "Образа книги".
Елена Яковлева. «Легенды Фудзи. Боги, герои, духи и сверхъестественные существа Древней Японии»
- Художник: Седова Яна
- М.: АСТ, Wonder Books, 2023 г. - 144 с.