Текст: ГодЛитературы.РФ
Библиотека Семинарии Святого Пия X в руандийском городе Ньюндо (Petit Séminaire Saint Pie X de Nyundo) получила в дар 75 экземпляров перевода рассказа Антона Чехова «Человек в футляре» на язык киньяруанда. Об этом нашему порталу сообщил переводчик книги, африканист, магистрант СПбГУ Александр Куликов.
«Для нас это не просто пополнение библиотеки, а возможность прикоснуться к мировой культуре. Студенты уже начали читать рассказ, и мы планируем обсуждать его на занятиях», — сказал ректор семинарии отец Жан Боско.
В 2023 году библиотека семинарии серьезно пострадала из-за наводнения. Значительная часть книжного фонда была утрачена. Тогда в семинарию был передан перевод «Сказки о рыбаке и рыбке» Александра Пушкина на киньяруанда, выполненный Валенсом Манирагена. «Новая посылка с чеховским переводом продолжает эту традицию поддержки», — подчеркивает Куликов.
В дальнейшем переводчик планирует продолжить передачу в семинарию учебной литературы, словарей и книг на киньяруанда и суахили.